1
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Baseret på en sand historie.

2
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Tak, og velkommen til "Fortæl sandheden."

3
00:03:11,400 --> 00:03:15,700
Vores første gæst var
den mest skandaløse bedrager-

4
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
-vi har haft i dette program.
Du vil se.

5
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
<i>Nej. 1, hvad er dit navn?</i>

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Frank William Abagnale.

7
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
<i>Nej. 2?</i>
-Frank William Abagnale.

8
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
<i>Nej. 3?</i>
-Frank William Abagnale.

9
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
<i>Fra 1964 til 1967-</i>

10
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
<i>-Jeg lod som om jeg var pilot i Pan Am,-</i>

11
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
<i>-og flyve over 3 millioner km gratis.</i>

12
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
<i>I den periode var jeg også�-</i>

13
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
<i>-afdelingsleder i pædiatri,-</i>

14
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
<i>- og assisterende offentlig anklager</i>
<i>i staten Louisiana.</i>

15
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
<i>Da jeg blev fanget,-</i>

16
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
<i>-Jeg blev betragtet som den yngste i historien</i>
<i>og de fleste skøre svindlere.</i>

17
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
<i>Jeg havde rejst falske checks</i>
<i>for næsten $4 millioner-</i>

18
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
<i>-i 26 lande og alle amerikanske stater.</i>

19
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
<i>Og jeg gjorde alt dette, før jeg fyldte 19.</i>

20
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
<i>Mit navn er Frank William Abagnale.</i>

21
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
For første gang skal han fortælle sandheden.

22
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Vi lader Kitty starte afhøringen.

23
00:04:19,500 --> 00:04:24,200
Nr. 1: Du er tydeligvis intelligent.
Med dit store talent,-

24
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
-hvorfor ikke vælge et ærligt erhverv?

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Det handlede om penge.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
Disse karrierer var de bedste
for at få de penge, jeg havde brug for.

27
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
Jeg forstår. Nr. 2, det er fascinerende.

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Hvem greb dig endelig?

29
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
Han hed Carl Hanratty.

30
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
Pik rattet. Carl Hanratty.

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
jeg er-

32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
-Carl Hanratty.

33
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
Jeg repræsenterer FBI,
fra USA.

34
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
Min ordre er at besøge Abagnale,
den amerikanske fange.

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
Marseille, Frankrig - Juleaften 1969.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Sid her.

37
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
De åbner ikke døren.

38
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
De giver ham ikke-

39
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
-noget gennem hullet.

40
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Min Gud.

41
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
Jeg er selv lidt forkølet.

42
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
Jeg vil læse oplysningsreglerne-

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
- fra Menneskerettighedsdomstolen.

44
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
"Udlevering er givet
i anledning af lovovertrædelser..."

45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
hjælp mig

46
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
hjælp mig

47
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Frank, hold op.

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
hjælp mig

49
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Tror du ikke du kan narre mig?

50
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
16 sider at læse, lytte.

51
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
"Hvis udleveringsanmodningen omfatter-"

52
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
”-flere strafbare forhold iflg
loven i det anmodende land …”

53
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
Frank?

54
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
For fanden!

55
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
Få en læge!

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Læge! Straks!

57
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Tag det roligt, vi tager dig til lægen.

58
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
Hører du? Vær ikke bange.
Jeg tager dig hjem i morgen.

59
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Hjemme i morgen, Frank.

60
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
Hvad laver du?
-Vasker lus.

61
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
Han skal til Amerika, han har brug for en læge.

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
Lægen kommer i morgen.

63
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
Jeg har kæmpet for længe for at miste dette.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
Hvis han er det, holder jeg dig ansvarlig.

65
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
Nå, Carl.

66
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
Vi tager hjem.

67
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
<i>New Rochelle Rotary Club blev startet i 1919.</i>

68
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
I alt det rene-

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,500
-er kun en håndfuld værdige herrer-

70
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- fået livstidsmedlemskab.

71
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
Det er en ære-

72
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
- hvilket er blevet til 57 personer involveret.

73
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
I aften bliver vi 58.

74
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Stå op,-

75
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
-og lad mig præsentere min gode ven,
en mand, der tager sig af vores skarpe-

76
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
-blyanter og velfyldte kuglepenne.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Frank William Abagnale.

78
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
6 år tidligere.

79
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
New Rochelle, New York 1963.

80
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Jeg står ydmyg her -

81
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
-sammen med borgmester Robert Wagner-

82
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
-og vores klubformand, Jack Barnes.

83
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
Den største rengøring er
 � se min kære kone Paula-

84
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
- og min søn, Frank jr...

85
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Kom så, Frank

86
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
...i første række.

87
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
To små mus faldt ned i en sød tømmerflåde.

88
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
Den første gav hurtigt op og druknede.

89
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Den anden mus-

90
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
- ville ikke give op.

91
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
Den kæmpede så hårdt-

92
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
-at den til sidst kærnede fløden til smør,-

93
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
-og klatrede ud.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Mine herrer... i dette øjeblik
Jeg er den sidste mus.

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
Du danser bedre end din far.

96
00:11:07,600 --> 00:11:09,300
Hører du efter, far?

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
Pigerne ved ikke, hvad der venter dem.

98
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Vis ham, hvordan du dansede, da vi mødtes.

99
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
Hvem husker godt?

100
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
Befolkningen i den franske landsby
var så glade for at se amerikanere-

101
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
- at de laver et show for os.

102
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
De har 200 soldater...
- Vi kender den historie

103
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
...ind i det lille forsamlingshus,-

104
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
-og først ind på scenen kom din mor.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
Og hun begyndte at danse.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Havde ikke set kvinder i flere måneder, -

107
00:11:37,300 --> 00:11:40,900
- og her var denne blonde engel.

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Blond sexbombe.

109
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Mændene holdt bogstaveligt talt vejret.

110
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
Hold vejret.

111
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
Jeg sagde til mine kammerater:

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
"Jeg forlader ikke Frankrig uden hende."

113
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Og det gjorde jeg ikke.

114
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Det gjorde du ikke.

115
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
Det gjorde jeg ikke.

116
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
For pokker! Tæppet!

117
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Det er ikke sandt!

118
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
Glem det.

119
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
Frankie! Få et håndklæde.

120
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Dans med mig, Paula.

121
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Når jeg danser med dig, får jeg problemer.

122
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
Se her, Frank, du skal vågne op!

123
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Kom nu.

124
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
Frank, vågn op.

125
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
Du behøver ikke at gå i skole i dag.

126
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Hvorfor? Sner det?
-Har du et sort jakkesæt?

127
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
Jeg faldt i søvn igen.

128
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
Vi har et vigtigt møde i byen.
Spis dette.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Kom igen.

130
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Hold kæft, tak. Det er vigtigt.

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
Vi åbner ikke i en halv time!

132
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
Hvad er dit navn?

133
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
Darcy.
- Det er et fint navn.

134
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
Jeg har et problem. Jeg har brug for
et sort jakkesæt til min søn, Frank.

135
00:13:27,700 --> 00:13:31,800
Død i familien.
Min far, 85 år gammel, krigshelt.

136
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
Der er en militær begravelse i eftermiddag, -

137
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
-med overflyvning og 21-skuds salut.

138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Frank skal låne et jakkesæt i et par timer.

139
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Vi låner ikke jakkesæt,
og det er ikke kønt.

140
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
Venligst, Darcy. Kom tilbage.

141
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
Darcy, er det din?

142
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Jeg fandt den på parkeringspladsen.

143
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Det må være gledet ned i halsen på dig.

144
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Kør ikke på kantstenen.

145
00:14:13,300 --> 00:14:17,200
Gå bag bilen og hold døren åben for mig.

146
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Og s�
- Hold op med at smile.

147
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
jeg går ind,
du sidder på forsædet og venter.

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
Flyt ikke bilen
også selvom en politimand giver dig bøder.

149
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Hvad er meningen med det her?

150
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Ved du hvorfor Yankees altid vinder?

151
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
Mickey Mantle?

152
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
For modstanderne kan ikke tage øjnene fra
fra dragtens striber.

153
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
Følg med. Chase Manhattan Bank direktør-

154
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
- åbner døren for din far.

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
Hr. Abagnale,-

156
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
-vi låner ikke penge ud til folk, der har
noget udestående hos skattevæsenet.

157
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
Det er en misforståelse.
Jeg hyrede den forkerte revisor.

158
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
Alle kan lave fejl.

159
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Jeg har bare brug for midlertidig hjælp.

160
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
De efterforskes for skattesvig.

161
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
Butikken er et vartegn.
Jeg har kunder over hele New York.

162
00:15:20,800 --> 00:15:23,700
De er ikke kunder her,
vi kender dig ikke.

163
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Din lokale bank vil helt sikkert hjælpe dig.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Det blev lukket ned.

165
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Det sørgede banker som denne for.

166
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
Ja, jeg lavede en fejl.
Men de er ude efter blod.

167
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
De vil tage butikken,
de har truet mig med fængsel.

168
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Er dette Amerika?
Jeg er ikke kriminel.

169
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
Jeg har rejsemedaljen,
Jeg er medlem af Rotary.

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Jeg beder om hjælp til at overvinde dem.

171
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
Det handler om risiko,
ikke om at vinde eller tabe.

172
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Du er verdens største bank. Hvordan fanden...

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
Hvor er risikoen?

174
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
At du kunne lade ham tage bilen!

175
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
Vi narrede ham.
Han betalte $500 for meget.

176
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Kom så, Frank. Vi returnerer dragten.

177
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Dette sted er godt.

178
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
Det er lidt,
men det bliver meget mindre arbejde.

179
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Mindre arbejde til dig.

180
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
hvor er mor

181
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
Jeg ved det ikke.

182
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
Hun talte om at finde et arbejde.

183
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Hvad bliver hun?
Skosælger på en tusindbenet gård?

184
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Hvad laver du?

185
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Vil du have pandekager?

186
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
Til middag?
På min søns 16 års fødselsdag?

187
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
Vi spiser ikke pandekager.

188
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Hvad betyder det udseende?
Troede du, jeg havde glemt det?

189
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg har åbnet en konto.

190
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
I dit navn.

191
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
Jeg indsatte $25,
du kan købe hvad du vil.

192
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
Sig det ikke til mor.
-Ingen.

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Tak, far.

194
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Har banken ikke nægtet dig et lån?

195
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Ja, alle sagde nej.

196
00:17:57,100 --> 00:17:58,800
Hvorfor så åbne en konto der?

197
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
En dag vil du have nogle af dem.

198
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
Et hus, en bil.

199
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
De har alle pengene.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Der er 50 checks der.

201
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
Det betyder, at du fra i dag er-

202
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
-med i deres klub.

203
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Jeg er i klubben.

204
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Hvis du har det, har du alt.

205
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Mit navn er der.

206
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Næste måned.
- Næste måned!

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Næste måned.

208
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Kan du se? Det er bare en skole.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Ligesom Westbourne.

210
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
Du sagde, du ville holde op.

211
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
Du behøver ikke en uniform her.

212
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
Du kan tage din jakke af.

213
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Jeg er vant til det.

214
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
Undskyld mig.

215
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
Ved du, hvor værelse 17 French er?

216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Encyklopædi sælger?

217
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Han ligner en vikar.

218
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
Vær stille!

219
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Mit navn er Mr. Abagnale!

220
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
Abagnale. Ikke Abagnolee,-

221
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
- ikke Abagnelee. Abagnale.

222
00:20:01,200 --> 00:20:05,300
Kan nogen fortælle mig, hvor langt du er nået?

223
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
Må jeg spørge igen,
Jeg melder hele klassen.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Sæt dig ned!

225
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
7. kapitel.

226
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
Slå op i bøgerne i kapitel 8, -

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- så vi begynder.

228
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Hvad er dit navn?
- Brad.

229
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Kom og stå

230
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
-foran klassen, og læs samtale nr. 5.

231
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
De bad mig komme.

232
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
De havde brug for en erstatning for Roberta.

233
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Jeg er kommet hele vejen fra Dixon.

234
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Jeg erstatter altid Roberta.

235
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Undskyld mig, hvorfor læser du ikke?

236
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
Jeg kommer aldrig igen
til Bellarmine-Jefferson!

237
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
De kan forlade opkaldet.

238
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Tror de, det er nemt for en ældre dame?

239
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
Og med billetpriserne? De tager en tur!

240
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
hr. og fru Abagnale,-

241
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
- dette gælder ikke for pjækkeri.

242
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
Jeg må desværre sige, at for en uge-

243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
- har Frank undervist
Fru Glassers franskklasse.

244
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
Din søn har forrådt sig selv
at være lærervikarer.

245
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
Han har undervist eleverne,
og givet lektier.

246
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Fru Glasser har været syg,-

247
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
- der var en misforståelse med vikaren.

248
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
I går holdt sønnen deres forældremøde, -

249
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
-og han planlagde en udflugt-

250
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
-til et fransk bageri i Trenton.

251
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
Forstår du problemet?

252
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
Jeg har en besked om, at jeg skal holde fri
5. og 6. time at gå til lægen.

253
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
Et øjeblik.

254
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Du bør folde den.
-Hvad?

255
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Er beskeden falsk? Fold den.

256
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
Der er besked fra mor om lægebesøg.

257
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Men papiret er ikke foldet.

258
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Når hun giver dig besked om dispensation,-

259
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
- du folder det,
og putter den i lommen.

260
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Hvis det er ægte, hvor er tavlen så?

261
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Mor, jeg er hjemme.

262
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
Kan du huske Joanna, som jeg fortalte dig om?

263
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Jeg har bedt hende ud.

264
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
Jeg tror, ​​vi skal til bal.

265
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Er dette mit kørekort?

266
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
Vi har kun to soveværelser.

267
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Kan du huske fars ven?

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Jack Barnes, fra klubben?

269
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
Han ville møde far.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Jeg har vist ham lejligheden.

271
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Den er meget rummelig, Paula.

272
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Far er i butikken.

273
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
Du ligner mere og mere din far.

274
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Tak for sandwichen.

275
00:23:45,900 --> 00:23:48,000
Vi ses.
- Vent et øjeblik.

276
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Er dette din?

277
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Tak, Frank. Det er formandens nål.

278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
Hvis jeg mister det, er jeg uheldig.

279
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Vi ses senere.

280
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
Er du sulten?
Jeg laver en sandwich til dig.

281
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
Jack ville tale forretninger.

282
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
Han mener, at vi skal sagsøge staten.

283
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Det, de gør mod os, er ulovligt.

284
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
Hvorfor siger du ikke noget?

285
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Fortæller du ham det ikke?

286
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Nej.

287
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
Det er godt. Der er ikke noget at fortælle.

288
00:25:08,800 --> 00:25:13,100
Jeg bruger et par timer
og møde venner fra tennisklubben.

289
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
Når jeg kommer hjem,
vi spiser aftensmad sammen.

290
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
Ja?

291
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
Men du siger ikke noget,
for det er bare dumt.

292
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
Højre?

293
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Hvordan kan <i>vi</i> sagsøge?

294
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
Har du brug for penge?

295
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Et par dollars for grammofonplader?

296
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Tag fem dollars.

297
00:25:42,500 --> 00:25:43,700
Eller ti.

298
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Du lovede, at du ville holde op.

299
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Mor, jeg er hjemme.

300
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
Hold dig væk!

301
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
ved ikke hvem du er
men hvis du kommer her mere...

302
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
Bare rolig, Frank. Mit navn er Dick Kesner.

303
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Lad tingene være, og kom med mig.

304
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
Alle venter på dig.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Vær ikke bange, jeg er her.

306
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Jeg er her altid.

307
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
Men der er love.
Alt skal gøres lovligt her.

308
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
Vi skal tage nogle beslutninger.
Det er derfor, hr. Kesner er her.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
Ofte overlades det til retten,-

310
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
- men det kan være dyrt, når folk slås om børnene.

311
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Ingen kamp.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Se på mig. Ingen kamp.

313
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
Hvad sker der, far?

314
00:27:17,900 --> 00:27:21,700
Kan du huske din bedstemor?
Hun kom i morges.

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Forstår du, hvad vi siger?

316
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
Far og jeg bliver skilt.

317
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
Intet ændrer sig.
Vi ser stadig hinanden.

318
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
Hold op, aflys ikke.
- Man skal ikke læse alt.

319
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Det meste af det er kedelige, voksne ting.

320
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Men det er vigtigt,-

321
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
-for her er det hvem du skal bo hos-

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
- efter skilsmissen.

323
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
Hvem har forældrerettigheder.

324
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Her er der en tom linje.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
Gå i køkkenet, sæt dig ned,-

326
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
-og skriv et navn.

327
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Tag dig tid, men når du kommer tilbage,-

328
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
<i>-Jeg vil gerne se et navn der.</i>

329
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
Bare skriv et navn, og det er slut.

330
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Det går godt.

331
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
<i>Hvilket navn, far?</i>

332
00:28:25,900 --> 00:28:30,000
Mor eller far. Skriv navnet,
så enkelt er det.

333
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
Se ikke så bange ud, det er ikke en test.

334
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
<i>Intet forkert svar.</i>

335
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
En til Grand Central.

336
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
3.50, sir.

337
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
Kan jeg skrive en check?

338
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Hvornår kan jeg ringe til far?

339
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
Når vi kommer til New York.

340
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
Vi tager til lufthavnen om 7 timer.

341
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Paris, Frankrig, 1969.

342
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Sid der imens.

343
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
Vær stille.

344
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
På den anden side
har hotellet suiter ud mod parken.

345
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
Det er det bedste, FBI har fundet på.

346
00:29:28,700 --> 00:29:31,000
Jeg har levet værre.

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Du skal lytte til mig.

348
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
Glem det. To checks uden dækning.

349
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
Jeg sidder i baren.

350
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
Banken begik en fejl.
Jeg skriver endnu en check!

351
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
Ser jeg så bleg ud?

352
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
Det er midnat. Hvor skal jeg tage hen?

353
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
Du er en dreng. Gå hjem!

354
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
Chefen sendte mig til Brooklyn,
og til Queens.

355
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
Nu vil han have mig til Long Island-

356
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
- at tage kunder ud.

357
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Vi indkasserer ikke checks fra andre banker, -

358
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
- vi ved ikke, om der er dækning.
- Hvad sagde du, at du hed?

359
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
Ashley.

360
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
Ved du, hvad jeg fandt på fortovet?

361
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
Det må være sluppet af...

362
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
Kan jeg hjælpe dig med noget, dreng?

363
00:31:13,900 --> 00:31:18,600
Bedstemor har fødselsdag,
Jeg vil gerne give hende noget særligt.

364
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Jeg skal til eksamen i næste uge
og mine bøger blev stjålet.

365
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
Kun 5 dollars. Ingen får at vide.

366
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
Vi kan ikke indløse checks-

367
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
- for folk vi ikke kender.

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
Velkommen til New York.

369
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Velkommen tilbage.

370
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
Hvad siger du, Angelo?
Er frugten ikke moden?

371
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
Hvad er det her?

372
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Må jeg få din autograf?
-Sikker.

373
00:32:31,100 --> 00:32:34,500
Også mig�?
- Skal du være pilot?

374
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
Arbejd hårdt i skolen.

375
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
<i>Kære far:</i>

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
<i>Jeg har besluttet at blive pilot.</i>

377
00:32:41,100 --> 00:32:45,900
<i>Jeg har søgt til de store virksomheder,</i>
<i>og vil i lovende møder.</i>

378
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
<i>Hvordan har mor det?</i>
<i>Har du ringet for nylig?</i>

379
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
<i>Kærlige hilsner fra din søn Frank.</i>

380
00:32:57,500 --> 00:33:02,200
Frank Black, Murrow High School.
Jeg har en aftale med Mr. Morgan.

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
Den unge mand fra skoleavisen?

382
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
Ja. Jeg vil vide alt om at blive pilot.

383
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Hvor flyver Pan Am til?
Hvad tjener en pilot i retten?

384
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Hvem siger, hvor man skal flyve?

385
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
Tag en ting ad gangen.

386
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
Hvad betyder "hvilken slags maskine har du?"

387
00:33:21,600 --> 00:33:25,300
De spørger, hvilket fly du flyver.
DC-8, 707, Constellation.

388
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
Hvad med pilotens ID-mærke?

389
00:33:28,500 --> 00:33:31,100
Hver pilot skal altid medbringe to ting:

390
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
Et personaleskilt som dette,-

391
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
- og luftfartstilladelsen.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
Og det ser sådan ud.

393
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Kan jeg tage en kopi til artiklen?

394
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Tag denne, den udløb for 3 år siden.

395
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
Har du en ekstra ID-plade, jeg kan låne?

396
00:33:52,100 --> 00:33:55,100
De er desværre bestilt
især fra Polaroid.

397
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Du får dem kun ved at blive pilot-

398
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
-for Pan Am.

399
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
<i>Pan Am, kan jeg hjælpe?</i>

400
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
Det gælder for en uniform.

401
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
<i>Jeg går over til køb.</i>

402
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
<i>Køb?</i>

403
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Jeg er styrmand baseret i San Francisco.

404
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
Jeg ankom til New York i aften,
men skal til Paris om 3 timer.

405
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
<i>Hvad kan vi hjælpe med?</i>

406
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
Jeg bad hotellet om at rense min uniform,-

407
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
- og de må have mistet den.

408
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
<i>En uniform? Det sker hele tiden.</i>

409
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
<i>Gå til velbyggede uniformer,</i>
<i>de leverer os.</i>

410
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
<i>Jeg vil fortælle hr. Rosen det.</i>

411
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
Du er ung til at være pilot.

412
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
Jeg er makkeren.

413
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Hvorfor er du nervøs?

414
00:34:43,000 --> 00:34:47,100
Hvordan ville du have det, hvis du mistede din uniform
den første uge?

415
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
Slap af! Pan Am har mange uniformer.

416
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
Det bliver 164 dollars.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Jeg skriver en check.

418
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Ingen checks, ingen kontanter.

419
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
Skriv låntagers nummer ned.

420
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
Jeg fakturerer Pan Am,
de trækker det fra din lønseddel.

421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Endnu bedre.

422
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
<i>Kære far:</i>

423
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
<i>Det sagde du altid en ærlig mand</i>
<i>har intet at frygte,-</i>

424
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
<i>-så jeg prøver ikke at være bange.</i>

425
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
<i>Undskyld, jeg løb væk.</i>
<i>Men bare rolig.</i>

426
00:35:19,900 --> 00:35:24,100
<i>Jeg får alt tilbage</i>
<i>sammen nu, far.</i>

427
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Er du en rigtig pilot?

428
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
Ja, lille frøken. Hvad er dit navn?

429
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Celine.
- En fornøjelse at møde dig.

430
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
En fornøjelse at møde dig også.

431
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Halvtreds, halvfjerds, ti, halvfems

432
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
- hundrede dollars.

433
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
God fornøjelse i Paris.

434
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Det har jeg altid gjort.

435
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Undskyld mig.

436
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
John Modiger, afdelingsleder.
Tak fordi du bruger os.

437
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Det glæder mig. Jeg vender tilbage.

438
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Har du været hos os før?

439
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
Nej, jeg er fløjet fra vestkysten.

440
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Kan jeg betale med check?

441
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Helt fint.
- Fantastisk.

442
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
Og kan jeg indløse en check?

443
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
For flybesætninger indløser vi op til $100

444
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
Og kredittjek op til $300.

445
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
300 $ for en kreditcheck?

446
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
<i>Kære far:</i>

447
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
<i>Jeg har besluttet mig for Pan Am,-</i>

448
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
<i> flyselskabet, som alle stoler på.</i>

449
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
<i>Jeg er blevet optaget i træningsprogrammet.</i>
<i>Hvis jeg arbejder hårdt,-</i>

450
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
<i>Jeg bliver snart pilot.</i>

451
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>Kan du kontakte Joanna?</i>

452
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
<i>Sig jeg er ked af det</i>
<i>at vi ikke gik til bal.</i>

453
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
<i>Med kærlighed, Frank.</i>

454
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Hvordan er det?
- Fint, tak.

455
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Jeg vil hæve en kreditcheck.

456
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Med fornøjelse.

457
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Du hører sikkert det hele tiden, -

458
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
- men du har smukke øjne.

459
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
Ja, jeg hører det tit.

460
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Hvilken slags noter?

461
00:38:21,200 --> 00:38:25,300
Beklager, vi har ikke kontanter
inden bankerne åbner om en time.

462
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
Men du vil helt sikkert få checken indløst
i lufthavnen.

463
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
Lufthavnen?

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Hvem indløser checks der?

465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
Flyselskaberne. De tager sig af deres egne.

466
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
Skal du til pax?

467
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
Hvad?

468
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Paxing til Miami?

469
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
Ja.

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Ja, jeg skal paxe.

471
00:39:00,400 --> 00:39:03,500
Du er forsinket, men klapsædet er ledigt.

472
00:39:06,000 --> 00:39:10,400
Har ikke gjort dette i lang tid.
Hvor var klapsædet?

473
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
God tur.

474
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
Er du paxeren?

475
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
Frank, kaptajn Oliver. Styrmand John Larkin.

476
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
Maskinmester Fred Tulley.

477
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Frank Taylor, Pan Am.
Tak for turen gutter.

478
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Sæt dig ned, vi kommer til at skubbe.

479
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Hvilken slags maskine har du? DC-8?

480
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
707.

481
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
Tilbage på natflyvningen?

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
Flyver interkontinentalt i et stykke tid,-

483
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
- tjener til livets ophold på standbyflyvning.

484
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
Ingen skam i det,
vi har alle gjort det.

485
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Sæt dig ned.
-Tak.

486
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
En drink efter afgang?

487
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Mælk?

488
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
80 knob?
- Checken.

489
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
V1. Rotere.

490
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
V2. Positiv stigning.

491
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Undervogn op.

492
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
<i>Far: I dag tog jeg min eksamen.</i>

493
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
<i>Nu er jeg kammeraten,</i>
<i>og tjener 1400 USD om måneden plus fordele.</i>

494
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
<i>Det bedste er, at min familie kan flyve gratis.</i>

495
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
<i>Bed mor om at pakke taskerne</i>
<i>og køb en ny badedragt,-</i>

496
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
<i>-fordi denne jul skal vi til Hawaii.</i>

497
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
<i>Jeg er så glad på din vegne, far. Hej!</i>

498
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
Hej pax.

499
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
God gratis tur?

500
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
Marci,-

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
- har du mistet dette?

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
Det må være sluppet af.

503
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Nej.

504
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
Ja, ja, ja!

505
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Hvorfor stopper du?

506
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
Jeg vil gerne fortælle dig noget, Marci.

507
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Dette er overlegent-

508
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
- den bedste date, jeg har haft.

509
00:41:52,800 --> 00:41:55,500
Velkommen til Miami Mutual Bank.

510
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
Mit navn er Frank Taylor,
Jeg er styrmand i Pan Am.

511
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Jeg vil gerne indløse denne check,-

512
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
- og tage dig ud til en bøfmiddag.

513
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
Vi lægger checkene i MICR-maskinen, -

514
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
- som krypterer tallene med speciel blæk.

515
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Hvilke tal?

516
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Her.
-Der?

517
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
De kaldes routingnumre.

518
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
Hvor er kontrollen rettet?

519
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
Jeg ved det ikke. Ingen har spurgt om det før.

520
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
Næste punkt,
også� fra boet efter Jersey Central Bank.

521
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
En MICR-kodemaskine til bankchecks.

522
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
åbningsbud?

523
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
<i>Den ukendte falskmøntner startede på østkysten.</i>

524
00:42:55,700 --> 00:43:00,200
<i>Han har udviklet en forfalskning</i>
<i>Jeg kalder "flytning."</i>

525
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Han åbner konti i flere banker,

526
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
-og ændrer MICR-routingnumrene
på checkene.

527
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Næste billede. Næste billede.

528
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
Fjernbetjeningen er i stykker.

529
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
FBI hovedkvarter - Washington, D.C.

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
Den firkantede knap på siden?

531
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
Det virker ikke,-

532
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
- det skal gøres manuelt.

533
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
Dette er et kort
på tværs af Federal Reserves 12 banker.

534
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
MICR-scannere i hver bank
læser tallene på checken.

535
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
Checken sendes derefter til den udpegede filial.

536
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
For dem af os, der ikke er bekendt med banksvindel, -

537
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
-kan du forklare, hvad det betyder?

538
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Kystgrenene er nummereret 01 til 06.

539
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
De centrale filialer er 07, 08 osv.

540
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Betyder tallene virkelig noget?

541
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
Alt stod i rapporten
Jeg skrev for to dage siden.

542
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
Hvis 02 ændres til 12, betyder det, at check-

543
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
- som er opvokset i New York,
gælder ikke for afdelingen i New York,-

544
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
-men er fuldstændig omdirigeret til
San Francisco filial.

545
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Det tager to uger
før en manglende dækning opdages.

546
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
Falskneren kan blive på ét sted-

547
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
-og fortsætte med at bedrage, mens checks cirkulerer.

548
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
Du burde tale med min kone.

549
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Hun administrerer vores konto.

550
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Næste billede.

551
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
Far!

552
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Min søn, flyveren! Lidt af en uniform.

553
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
Hvad synes du?

554
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
Dejlig.

555
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Sæt dig ned.

556
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Har du modtaget postkortene?

557
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
Naturligt.

558
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Gaffelen er iskold.

559
00:44:59,100 --> 00:45:01,900
Nej, far. Det er en afkølet salatgaffel.

560
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Dette er en dejlig restaurant.

561
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
Jeg har noget til dig.
- Hvad er det?

562
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Saml den op.

563
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
Ved du hvad det er?

564
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
Nøglerne til en Cadillac DeVille cabriolet,
65 model.

565
00:45:31,000 --> 00:45:34,300
Helt ny, far. Rød med hvidt interiør, -

566
00:45:34,600 --> 00:45:37,800
- separate sæder, aircondition. Det hele.

567
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
Vil du give mig en Cadillac?

568
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Ja, jeg giver dig en Cadillac.

569
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
Den er nede.

570
00:45:44,700 --> 00:45:47,900
Efter frokost kører du til mor,
hent hende,-

571
00:45:48,100 --> 00:45:50,000
- går en lille tur.

572
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
Ved du hvad der ville ske-

573
00:45:52,000 --> 00:45:55,600
- hvis skattevæsenet vidste det
at jeg havde en ny bil?

574
00:45:57,400 --> 00:46:01,000
Jeg tog toget her. Jeg tager toget hjem.

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Ja, godt.

576
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Jeg har det godt med penge.

577
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
Hvis du har brug for noget.

578
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
Er du bekymret? For mig?

579
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
Nej.

580
00:46:21,900 --> 00:46:24,000
Tror du ikke jeg kan købe en bil selv?

581
00:46:24,100 --> 00:46:27,300
To mus faldt i en god tømmerflåde, Frank.

582
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Hvilken en er jeg?

583
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
Du er den anden mus.

584
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Jeg gik forbi butikken.

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
Jeg måtte lukke et stykke tid.

586
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Staten ved, hvordan man vælger tidspunktet.
De sparker, mens du ligger ned.

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,900
Jeg ville ikke lade dem tage det,-

588
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
-så jeg lukkede mig, snød dem for det.

589
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
Til sidst glemmer de mig.

590
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
Jeg forstår.

591
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
Har du fortalt det til mor?

592
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Din mor er så stædig.

593
00:47:12,600 --> 00:47:15,500
Jeg giver hende ikke op uden kamp.

594
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
Jeg har ondt af hende...

595
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
...siden den dag vi mødtes.

596
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
Af alle de mænd,-

597
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
- var det dig, der tog hende med hjem.

598
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
200 mand-

599
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
-sad i det lille forsamlingshus
og se hende danse.

600
00:47:40,500 --> 00:47:43,700
Hvad var navnet på den by?
- Montrichard, far.

601
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Jeg talte ikke et ord fransk

602
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
6 uger senere var hun min kone.

603
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Hun <i>er</i> din kone.

604
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Min søn har købt mig en Cadillac.
Det kræver en skylning.

605
00:48:10,400 --> 00:48:12,900
For den bedste pilot i luften.

606
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
Det er ikke som du tror.
Jeg er makkeren.

607
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
Kan du se alle stirre på dig?

608
00:48:25,100 --> 00:48:28,200
De er New Yorks mest magtfulde mennesker.

609
00:48:28,500 --> 00:48:33,100
De kigger over skulderen,
gad vide hvor du skal hen i aften.

610
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
Hvor skal du hen?

611
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
Ingen stirrer på mig, far.

612
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Et eksotisk sted?

613
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
Fortæl mig, hvor du skal hen.

614
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
Los... Hollywood.

615
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Hollywood?

616
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
Kom her.

617
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
Vi andre er virkelig idioter.

618
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Jeg havde en rød kjole og høje hæle

619
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
Og en bh klar til at knække.

620
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
Jagte to Puerto Ricanere gennem parken.

621
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
Hollywood, Californien.

622
00:49:13,900 --> 00:49:16,200
De havde en kuffert fuld af bytte.

623
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Jeg skreg "FBI, stop!",-

624
00:49:18,700 --> 00:49:21,400
-men fandt ikke pistolen i bh'en.

625
00:49:21,500 --> 00:49:25,300
Det var så svært
at jeg næsten skød mine bryster af.

626
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
Det er godt. Folk griner altid af det.

627
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
Lad mig spørge om noget.

628
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
Hvis du kunne lide covermissioner,
hvorfor vælge banksvindel?

629
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
Jeg valgte ikke.
Fik at vide, og blev overført.

630
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
Det var straf. Lavede en fejl i feltet.

631
00:49:44,000 --> 00:49:46,900
Mr. Fox, straffet for fejl i marken?

632
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
Har aldrig været i marken.

633
00:49:49,500 --> 00:49:53,600
Jeg reviderede baggrundstjek
af justitsministeriets anklagere.

634
00:49:53,800 --> 00:49:58,100
Stor. Jeg beder om et hold,
og før bønneslammet.

635
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Før jeg spørger hvorfor-

636
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
- er du altid så seriøs?
-Gir det dig, hr. Amdursky?

637
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Ja, det generer mig.

638
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Generer det dig, Mr. Fox?

639
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
Lidt, før jeg siger.

640
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
Skal jeg fortælle en joke?

641
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Ja, det vil vi gerne høre.

642
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
Bank, bank.

643
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
Hvem er det?

644
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
Gå ad helvede til.

645
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
<i>Han rejste tre checks, alle OK.</i>

646
00:50:45,000 --> 00:50:47,600
<i>Dette skal indbetales i dag.</i>

647
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
Ønsker ikke at bryde op.

648
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Der vil ikke være nogen brud.

649
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
Slet ikke.

650
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
Vi tager checken og går. Tak.

651
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
Godt, kunderne skal ikke blive generet.

652
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Er han her endnu�?

653
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
201.

654
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
Tak.

655
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
Hjørnet her.
-Tak.

656
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Nogle trin.

657
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Stå op, Mr. Murphy?

658
00:51:24,300 --> 00:51:25,800
Er det Frank?

659
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
stå op?
- Hvordan er knæet?

660
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
Vi ræser!

661
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Tag det pænt.

662
00:51:33,300 --> 00:51:36,500
Bevogte udgangen?
Han er en falsk og ubevæbnet.

663
00:51:36,700 --> 00:51:38,500
Kan vi ikke være med?

664
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
Hold øjnene åbne, gør arbejdet,
så bring dig is.

665
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
Okay, FBI.

666
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
201.

667
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
FBI!

668
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
FBI!

669
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Kom ud af badeværelset!

670
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
Hænderne på hovedet!
-Den nye IBM Selectric.

671
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
Du kan ændre skrifttypen på 5 sekunder.

672
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Hænderne på hovedet.

673
00:52:42,100 --> 00:52:45,900
Han har over 200 checks,
4 liter blæk, trykudstyr.

674
00:52:46,100 --> 00:52:48,300
Selvadresserede lånekuverter fra Pan Am.

675
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Giv slip!
- Rolig!

676
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Du er for sent.

677
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
Barry Allen, Secret Service.
Han forsøgte at springe ud af vinduet.

678
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Jeg ved ikke, hvad du mener.

679
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
Du tror, at FBI er de eneste
hvem leder efter ham?

680
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Han snyder statskontrol.

681
00:53:07,300 --> 00:53:10,900
Vi har fulgt hans spor i flere måneder.

682
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
Kan du lade være med at sigte på mig?
Det gør mig nervøs.

683
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Vis identifikation.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
Skal blive.

685
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
Tag hele tegnebogen.

686
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
Vil du også have våbnet? Tag den.

687
00:53:28,100 --> 00:53:31,300
Se venligst ud.

688
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Min partner følger ham til bilen nu.

689
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
Gammer'n pissede nærmest sine bukser, da jeg kom.

690
00:53:40,700 --> 00:53:44,000
Sprang direkte ind i min bil.

691
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
Murph?

692
00:53:45,900 --> 00:53:49,700
Ring til LA-politiet,
Jeg vil ikke have stedet forstyrret.

693
00:53:52,100 --> 00:53:54,800
Jeg forventede ikke Secret Service her.

694
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
Tag det roligt. Hvad er dit navn?

695
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Carl Hanratty.

696
00:54:06,200 --> 00:54:08,700
Kan jeg se identifikation?

697
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
Du kan ikke være for forsigtig.

698
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
Uheld, Carl.

699
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
5 minutter før,
så ville du få en pæn anholdelse.

700
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
10 sekunder mere, og du ville være blevet skudt.

701
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Kan jeg være med? Jeg skal se ham.

702
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
Sikker. Kan du vente her
indtil jeg har bragt beviserne ned?

703
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
Jeg vil ikke have en stuepige herinde.

704
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
Politiet kommer straks.
-Vente.

705
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Lommebogen.

706
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
Hold fast, jeg stoler på dig.

707
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
Secret Service.

708
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
Helvede!

709
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
Det var dumt.
Jeg lavede en dum fejl.

710
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
Glem det.

711
00:55:59,100 --> 00:56:01,500
Der er hundredvis af ukendte falskmøntnere.

712
00:56:01,700 --> 00:56:05,800
Jeg kan tage ham. � vis ansigt
er det værste de kan gøre.

713
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
Jeg så rapporten.

714
00:56:07,400 --> 00:56:12,200
180 højde, brunt hår, 72 kg.
Det kan være hvem som helst.

715
00:56:12,900 --> 00:56:17,100
Jeg hørte stemmen, så ansigtet.
Han kan ikke gemme sig.

716
00:56:18,500 --> 00:56:19,700
Vær forsigtig.

717
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
Du har været her i 12 år,

718
00:56:22,000 --> 00:56:23,800
- ingen bekymrer sig om dig.

719
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
Du er eksperten i banksvindel.
Kan blive afdelingsleder.

720
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Sæt dig ikke i sådan en position.

721
00:56:32,300 --> 00:56:34,200
Hvilken stilling?

722
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Hvor du bliver ydmyget.

723
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
Skal jeg fortælle en joke?

724
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
Højre.

725
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Bank, bank.

726
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Det næste spørgsmål er:

727
00:56:59,500 --> 00:57:01,400
Når en pilot går på pension,-

728
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
-får han en check hver måned?

729
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Ja, pension og yderligere ydelser.

730
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
Hvor meget får han?

731
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
Jeg er ikke i humør til det her.
Skywayman blæser mig.

732
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
Hvis?

733
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
En handling, der udgiver sig som en Pan Am-pilot.

734
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
Det handler om ham i avisen i dag.

735
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
Det er ikke mit problem.
Han flyver ikke engang Pan Am.

736
00:57:31,200 --> 00:57:34,100
Han flyver fri med alle andre. United, TWA

737
00:57:34,300 --> 00:57:35,900
- Kontinental, østlig.

738
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Skywayman.

739
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Aviserne elsker klovnen.

740
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
"The James Bond of the Air."

741
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Sagde du...?

742
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
Bånd. James Bond.

743
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
<i>Hvorfor gør han det, Jill?</i>

744
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
<i>Han kan lide at vinde.</i>

745
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
<i>Vi lander om 20 minutter.</i>

746
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
Vil du have det nemt eller svært?

747
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Dette er ikke en strømpistol.

748
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
Pussy, du ved mere om fly end våben.

749
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Hej, Pussy.

750
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
Er du sikker på, at det er dette jakkesæt?

751
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
Præcis den han havde i filmen.

752
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Jeg tager tre stykker.

753
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
At være, hr. Fleming.

754
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
Nu mangler du bare en af de små,
hans udenlandske sportsvogne.

755
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Har jeg ikke set dig før?

756
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
Måske.

757
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
For nogle år siden
Jeg var på forsiden af Seventeen.

758
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
Er du den model? Cheryl?

759
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
Drenge plejede at have billeder af dig på deres skabe.

760
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
Er det din sølvbil ude?

761
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
Ja. En af dem.

762
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
Tror du, jeg kan få en autograf?

763
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
Har du en kuglepen på værelset?

764
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
En mand, du kan købe alt, hvad han vil.

765
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
Et sæt kort i hotellets gavebutik.

766
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
Vil du se et korttrick?

767
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
Hvor meget kostede disse kort?

768
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
Jeg ved det ikke. 55 øre, tror jeg.

769
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
Og hvis de solgte <i>mig</i>
nede i gavebutikken, -

770
01:01:00,800 --> 01:01:02,700
- hvad ville du betale?

771
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
Hvad skulle jeg betale for hvad?

772
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Hele natten.

773
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
Hvad ville du betale for hele natten med mig?

774
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Cheryl, jeg ved det virkelig ikke.

775
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Vær ikke bange.

776
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
Giv et bud.

777
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
300 dollars?

778
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
Nyt kort.

779
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
500 dollars?

780
01:01:54,200 --> 01:01:55,500
Nyt kort.

781
01:01:56,900 --> 01:01:58,300
600.

782
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
Nyt kort!

783
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
Tusind dollars.

784
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Ja, godt.

785
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
Tusind dollars.

786
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
Ja, godt.

787
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
Jeg vender tilbage.

788
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
Hvor skal du hen?

789
01:02:21,700 --> 01:02:24,000
Ned og hæv en check.

790
01:02:25,100 --> 01:02:28,800
Tror du, at hotellet indløser $1000,
3 om morgenen?

791
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
New York Savings and Loan er forgyldt.

792
01:02:36,200 --> 01:02:39,900
Tror du ikke, de vil være mistænksomme?
Lad mig se.

793
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Du kan overføre det til mig.

794
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
Jeg kan ikke.

795
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
Det er på 1400, vi blev enige om 1000.

796
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
Jeg giver dig 400,- tilbage

797
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
-og du giver mig checken.

798
01:02:58,300 --> 01:02:59,700
Endnu bedre.

799
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Tilhører dette nogen?

800
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
Heratty her. Glædelig jul.

801
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
<i>Hej, Carl.</i>

802
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Barry Allen, Secret Service.

803
01:04:01,200 --> 01:04:04,900
<i>Jeg har brugt et par timer på at finde dig.</i>

804
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
Hvad vil du?

805
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
Undskyld for
hvad der skete i Los Angeles.

806
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
<i>Undskyld mig ikke.</i>

807
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
Arbejder du altid juleaften?

808
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
Jeg foreslog, at -

809
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
- så familiens fædre kunne gå tidligt hjem.

810
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
Du bar en vielsesring.
Jeg troede du havde familie.

811
01:04:27,100 --> 01:04:28,500
Ingen familie.

812
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Vil du tale,-

813
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
-kan vi tale ansigt til ansigt.

814
01:04:34,300 --> 01:04:35,500
Ja, godt.

815
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
Jeg er i suite 3113, Stuyvesant Arms.

816
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
<i>Jeg tager afsted i morgen tidlig. Vegas denne weekend.</i>

817
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
Tror du, du narrer mig igen?

818
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Du skal ikke til Vegas,
er ikke ved Stuyvesant Arms.

819
01:04:53,000 --> 01:04:57,800
Du ville elske, at jeg sendte
agenter til hotellet juleaften, -

820
01:04:58,300 --> 01:05:01,200
-smed dernede, så du fik os til at grine.

821
01:05:01,400 --> 01:05:04,600
Jeg er virkelig ked af det
hvis jeg fik dig til at grine.

822
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
Nej, du har ikke ondt af mig.

823
01:05:09,600 --> 01:05:13,800
Jeg vidste, det var dig.
Fik dig ikke arresteret, men vidste det.

824
01:05:14,900 --> 01:05:17,800
Folk ved kun, hvad de får at vide.

825
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
Fortæl mig, Barry Allen, Secret Service:

826
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
Hvordan vidste du det
at jeg ikke ville kigge i min pung?

827
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
<i>Af samme grund vinder Yankees altid:</i>

828
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
<i>Ingen kan fjerne øjnene fra jakkesættets striber.</i>

829
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
De vinder, fordi de har Mickey Mantle.

830
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
Ingen satser på jakkesættet.

831
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
<i>Er du sikker, Carl?</i>

832
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Jeg er sikker på én ting:

833
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
Du vil blive fanget.

834
01:05:44,800 --> 01:05:48,200
Det er et matematisk faktum. Ligesom Las Vegas.

835
01:05:48,500 --> 01:05:49,700
<i>Kasinoet vinder altid.</i>

836
01:05:55,700 --> 01:05:59,100
Undskyld, Carl. Jeg er nødt til at gå nu.

837
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
Du ringede ikke lige
for � undskylde?

838
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
Hvad mener du?

839
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
Du har ingen andre at ringe til.

840
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
Mere kaffe, sir?

841
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
Samler du?
-Hvad?

842
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
"Strålernes Fange", "De Gyldne Krigers Land."

843
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
Jeg har dem alle.
- Hvad taler du om?

844
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
Barry Allen.

845
01:07:09,300 --> 01:07:10,600
Lynet.

846
01:07:12,500 --> 01:07:13,800
Vent et øjeblik.

847
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
Tegneserien?

848
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
Når han ikke er Lightning, hedder han Barry Allen.

849
01:07:22,900 --> 01:07:24,200
Tak.

850
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
Se her: Han læser tegneserier!

851
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
Tegneserier! Barry Allen er lynet!

852
01:07:34,000 --> 01:07:38,100
<i>Rolig ned. Hvad taler du om?</i>
- Falderen er ung.

853
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
Ingen aftryk, ingen tidligere domme.

854
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
Tjek alle mindre utætheder
i New York City.

855
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
Husk lufthavne,
han har forfalsket over hele landet.

856
01:07:49,900 --> 01:07:51,900
<i>Hvorfor New York?</i>

857
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Han sagde noget om Yankees!

858
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Hvor langt er vi nået?

859
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
nr. 53, Abagnale.

860
01:08:04,400 --> 01:08:06,900
Godmorgen, vi ringede. FBI.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
Jeg ventede på dig.

862
01:08:09,000 --> 01:08:11,900
Håber du er sulten,
Jeg er ved at optø Sara Lee småkager.

863
01:08:15,300 --> 01:08:17,200
Min mand, Jack, er advokat.

864
01:08:17,400 --> 01:08:19,900
Og din første mand, fru Abagnale?

865
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
Jeg foretrækker at blive kaldt Barnes.

866
01:08:25,700 --> 01:08:28,600
Frank William Abagnale. Var han i hæren?

867
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Mødtes du under krigen?

868
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
Ja, jeg boede i Montrichard,
en lille fransk landsby.

869
01:08:36,100 --> 01:08:39,500
Sådan et sted, hvor man ikke gør det
har hørt om Sara Lee.

870
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
Vær så god.

871
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
"Alle kan lide Sara Lee."

872
01:08:43,700 --> 01:08:48,500
De rapporterede en forsvundet mindreårig rig,
Frank Abagnale Jr.

873
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Er alt ok med ham?

874
01:08:51,500 --> 01:08:55,100
Ved du, at han skrev checks uden dækning?

875
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Ja. Politiet mener, at han er kriminel.

876
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
Han begik en forbrydelse.

877
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
Det var for $1.000.

878
01:09:04,300 --> 01:09:08,000
Hans jævnaldrende doper,
kaste med sten mod politiet.

879
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
De skræmte livet af mig
da han lavede en fejl.

880
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
En 17-ring skal spises,-

881
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
- han skal have et sted at sove.

882
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
Vi forstår.

883
01:09:22,000 --> 01:09:23,700
Har du et billede af ham?

884
01:09:23,900 --> 01:09:26,000
Ja, den gamle skolebog.

885
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
Vi skal sende dette til alle FBI-kontorer
via teleprinter.

886
01:09:41,400 --> 01:09:44,800
Forfalskeren er Frank Abagnale Jr., 17 år gammel!

887
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
Er Frankie i problemer?

888
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
Søn Din falske checks.

889
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
Forfalsker? Vente! Vi kan ordne det.

890
01:09:53,400 --> 01:09:55,300
Jeg arbejder på deltid.

891
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
Fortæl mig, hvad han skylder, og jeg betaler.

892
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
Indtil videre er det omkring 1,3 millioner dollars.

893
01:10:11,900 --> 01:10:16,500
Riverbend Apartment Homes - Atlanta, Georgia.

894
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
Er du ligeglad, Melanie?

895
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
Brug et askebæger indeni.

896
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
Lækker fondue!

897
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
Brat. Tag denne.
-Jeg elsker Mo�t!

898
01:10:35,300 --> 01:10:39,300
James, hold dig væk fra stereoanlægget!

899
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
Det er hjul til hjul,
sådan kan man ikke gøre det.

900
01:10:45,500 --> 01:10:48,400
Gud, Terry! pas på,
denne er italiensk!

901
01:10:48,700 --> 01:10:51,200
Det er bare en skjorte!

902
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
Frank, kom!

903
01:10:54,100 --> 01:10:57,200
Lance er faldet i hulen!

904
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
Undskyld mig, ved du hvor Lance Applebaum er?

905
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
Flaskerne skal mærkes!

906
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
Ved du hvor farligt dette er?

907
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
Stop med at græde, sig, at det aldrig vil ske igen.

908
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
Tør dine tæer, tilbage til arbejdet.

909
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Alt okay?

910
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
Han bad mig få blodet,-

911
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
- men han sagde ikke, at det skulle mærkes.

912
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
Okay, græd ikke.

913
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
Hvad er dit navn?

914
01:11:37,300 --> 01:11:38,500
Brenda.

915
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Tag det roligt, Brenda.

916
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
Læger ved ikke alt.

917
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
Det er den første uge.

918
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
Jeg tror, ​​jeg bliver fyret.

919
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Nej, du bliver ikke fyret.

920
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
Du skal være god til dit arbejde.

921
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
Nej, det er jeg ikke.

922
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
Må jeg bede dig tjekke
hvordan har lance applebaum det,-

923
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
- du kan helt sikkert gøre det hurtigt.

924
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Mr. Applebaum har brækket sin ankel.

925
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
Dr. Ashland behandler ham på værelse 7.

926
01:12:21,700 --> 01:12:24,000
Kan du se det? Ingen problemer.

927
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
Dette er nødoversigten.

928
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
Den blå stjerne betyder
at patienten har fået en diagnose.

929
01:12:33,100 --> 01:12:37,100
Og når han bliver behandlet,
vi sætter en rød ring her.

930
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Hvordan er reguleringen?

931
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
Det er anstændigt nok.

932
01:12:44,900 --> 01:12:47,000
De fjernede min regulering sidste år.

933
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
Jeg hadede det. I undermunden.

934
01:12:50,900 --> 01:12:53,000
Jeg skal stadig bruge natkontrol.

935
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
Du har smukke tænder.

936
01:12:57,500 --> 01:12:59,100
Tak.

937
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
Og du har et dejligt smil.

938
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Jeg mener det. Den regulering passer til dig.

939
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
Tak.

940
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
Ingen grund.

941
01:13:18,800 --> 01:13:21,500
Ansætter de her nu?

942
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Jeg ved det ikke. Hvad vil du lave?

943
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
Jeg er læge.

944
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
<i>Kære far:</i>

945
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
<i>Jeg vil stoppe med at rejse i et stykke tid.</i>

946
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
<i>Jeg har natarbejde på et hospital,</i>
<i>og har mødt søde mennesker.</i>

947
01:13:41,800 --> 01:13:45,500
<i>Godt at have fødderne på jorden,</i>
<i>sove i samme seng.</i>

948
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
<i>Måske finder jeg endda en</i>
<i>� gør mig tryg ved.</i>

949
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
Medicinsk skole på Harvard? Bedst i klassen?

950
01:13:57,800 --> 01:14:00,500
Børnehospitalet i det sydlige Californien.

951
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
Imponerende CV, Dr. Conners.

952
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
desværre-

953
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
-Jeg har bare brug for-

954
01:14:09,300 --> 01:14:13,100
- en akutafdelingschef
for midnat - 08.00 skift.

955
01:14:14,700 --> 01:14:17,700
En der passer
6 vagtlæger og 20 sygeplejersker.

956
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
Men det ville nok ikke interessere dig.

957
01:14:28,100 --> 01:14:31,200
Tidligere har jeg altid gjort det
får vælge mine sygeplejersker.

958
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
Dr. Connelly.

959
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
Dr. Harris.
- Til stede.

960
01:14:38,400 --> 01:14:39,500
Dr. Ashland.

961
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
Dr. Conners?

962
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Holder du navneopkald hver aften?

963
01:14:43,800 --> 01:14:45,700
Ja, Dr. Ashland.

964
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
Og kommer du for sent, skal du medbringe en besked.

965
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
Frøken Bassman.

966
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
Frøken Mace.

967
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Frøken Strong.

968
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
Søster Brown.

969
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
<i>30 mg kodein hver 4. time.</i>

970
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
60 dråber i minuttet
indtil vi har beregnet væskebehovet.

971
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
Hvor udbredt og seriøst
er forbrændingen, Dr. Kildare?

972
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
20 % 2. og 3. grads forbrændinger.

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
Er du enig?
- Jeg er enig. Vi sender ham til pædiatrien.

974
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
Du skal underskrive dette.

975
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
Kan du se nogen forandring?
- De har fjernet bøjlerne!

976
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
Det prøvede jeg at vise dig!

977
01:15:50,200 --> 01:15:51,500
Det er blevet flot.

978
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
Var det smertefuldt? Mine tænder føltes så mærkelige.

979
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Jeg kan ikke holde tungen.

980
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
De er så glatte!

981
01:15:59,200 --> 01:16:02,200
Er det ikke lækkert?
- Ja, fantastisk.

982
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Undskyld mig.

983
01:16:28,500 --> 01:16:31,500
<i>Dr. Conners til skadestuen.</i>

984
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Skulle du ikke gå?

985
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
Nej. Der er en læge på afdelingen, alt er fint.

986
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
Tænk hvis han opererer?

987
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
Tror du, jeg skal gå?

988
01:16:49,900 --> 01:16:51,600
Her, Dr. Conners.

989
01:17:08,900 --> 01:17:12,200
Mine herrer, hvad er problemet?

990
01:17:13,100 --> 01:17:17,400
Cykelulykke. Skinnebensbrud
ca. 12 cm under knæskallen.

991
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
Dr. Harris.

992
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Er du enig?

993
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
Med hvad, sir?

994
01:17:29,700 --> 01:17:32,700
Med hvad Dr. Ashland sagde. Er du enig?

995
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
Drengen sagde, at det var en cykelulykke.

996
01:17:38,900 --> 01:17:40,100
Så du er enig?

997
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
Vi skulle tage et røntgenbillede, sy,
og lægge gips, der giver mobilitet.

998
01:17:49,400 --> 01:17:51,300
Fremragende, Dr. Ashland.

999
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
Du ser ikke ud til at have brug for mig.

1000
01:17:54,600 --> 01:17:55,500
Fortsætte.

1001
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Jeg lavede en fejl, gjorde jeg ikke?

1002
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
Hvorfor var jeg ikke enig?

1003
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
Føl dig hjemme!

1004
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
Frank Abagnale Sr.

1005
01:18:29,300 --> 01:18:30,900
De er ikke politibetjente.

1006
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
Agent Hanratty, FBI.

1007
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
Ikke en politimand.
Værten sagde, at du ikke var det.

1008
01:18:38,900 --> 01:18:42,400
Vil du arrestere mig,
Jeg vil gerne skifte jakkesæt.

1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,300
Jeg leder efter din søn.
Han er i problemer.

1010
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
Ved du, hvor han er?

1011
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
Vil du ikke love at fortælle det til hans mor?

1012
01:18:54,900 --> 01:18:56,100
Ja.

1013
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
Frank meldte sig ind i marinekorpset,
med falsk identifikation.

1014
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
Han er i Vietnam.

1015
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
Han er på den anden side af kloden,-

1016
01:19:05,800 --> 01:19:09,700
- kravle gennem junglen
og bekæmpe kommunisterne.

1017
01:19:11,200 --> 01:19:15,100
Kom ikke her og sig, at min søn er kriminel.

1018
01:19:15,600 --> 01:19:19,200
Jeg sagde ikke, han er kriminel.
Jeg sagde han er i problemer.

1019
01:19:20,900 --> 01:19:24,100
Her er mit nummer, hvis du vil chatte.

1020
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Kære far.

1021
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
Riverbend Apartment Homes - Atlanta.

1022
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
De er ikke selv fædre?

1023
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
Hvad?

1024
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
Hvis du var far, ville du forstå�-

1025
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
- at jeg aldrig ville navngive min søn.

1026
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
Jeg ville aldrig komme ind i min søn.

1027
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
Jeg forstår det, sir.

1028
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
Her, Sean:

1029
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
"Riverbend Lejlighedsbygning, Landover,
Atlanta, Georgia."

1030
01:20:03,900 --> 01:20:08,200
Jeg er på vej til lufthavnen,
mød holdet om 4 timer!

1031
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
Alt er bare fint.

1032
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
Græd ikke.

1033
01:20:16,100 --> 01:20:19,200
Jeg er så ked af det! Jeg kan ikke gøre det her.

1034
01:20:20,600 --> 01:20:22,200
Se på mig.

1035
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
Hvis du er jomfru, er det okay.

1036
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Jeg kan vente.

1037
01:20:27,800 --> 01:20:29,400
Jeg er ikke jomfru.

1038
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
Jeg fik en abort for to år siden.

1039
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
Mor og far fik en ven til at gøre det.

1040
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
En som far spiller golf med.

1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,900
Da jeg fik det bedre, smed de mig ud.

1042
01:20:51,800 --> 01:20:55,300
Jeg fik en abort
og så var jeg ikke længere deres datter!

1043
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
Jeg er så ked af det. Vær ikke sur på mig.

1044
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
Vær ikke vred.

1045
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
Måske kan jeg tale med dem?

1046
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
Ordne tingene?

1047
01:21:11,300 --> 01:21:14,700
Jeg bliver ved med at spørge,
men jeg må ikke komme hjem.

1048
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
Og far er advokat.

1049
01:21:31,000 --> 01:21:33,700
Hvad hvis du var forlovet med en læge?

1050
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
Ville det ændre noget?

1051
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
Hvad hvis jeg gik til dine forældre,-

1052
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
-talte med din far,-

1053
01:21:51,100 --> 01:21:53,600
-og bedt om at gifte sig med dig?

1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Det er tomt.
- Der er ingen her.

1055
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
New Orleans.

1056
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
Dr. Conners, er du lutheraner?

1057
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
Ja, jeg er lutheraner.

1058
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Men kald mig Frank.

1059
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Frank, vil du have bordbønnen?

1060
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
Medmindre det føles ubehageligt.

1061
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
Selvfølgelig.

1062
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
To små mus faldt ned i en sød tømmerflåde.

1063
01:23:10,600 --> 01:23:12,900
Den første mus gav hurtigt op og druknede.

1064
01:23:13,100 --> 01:23:17,100
Men den anden kæmpede så hårdt
at den kærnede fløden til smør,-

1065
01:23:18,300 --> 01:23:20,100
- og kravle ud.

1066
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
Amen.

1067
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
Det var smukt.

1068
01:23:27,200 --> 01:23:29,700
Musen kærnede fløden til smør.

1069
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
Det er rigtigt.

1070
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
Det var dejligt.

1071
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Har du besluttet dig for hvilket hospital?
vil du arbejde hos?

1072
01:23:41,900 --> 01:23:45,700
Jeg overvejer faktisk at gå tilbage til loven.

1073
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
Du store! Er du læge eller advokat?

1074
01:23:49,900 --> 01:23:53,200
Før jeg studerede medicin, fik jeg en licens i Californien.

1075
01:23:53,400 --> 01:23:56,100
Jeg praktiserede jura i et år, før jeg besluttede...

1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
-� prøv pædiatri.

1077
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
Du bliver ved med at overraske mig.

1078
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
Læge og advokat. Brenda har blinket.

1079
01:24:09,300 --> 01:24:11,500
Hvor læste du jura?

1080
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
Berkeley.

1081
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
Var du der ikke?

1082
01:24:17,700 --> 01:24:19,200
Frank kan arbejde for dig.

1083
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
Du kæmper så hårdt for at finde
assisterende anklagere.

1084
01:24:22,800 --> 01:24:24,900
Kan han, far? Vær så venlig!

1085
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
Var det slangen Hollingsworth
stadig der?

1086
01:24:32,000 --> 01:24:32,900
Hollingsworth?

1087
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
Gammel gamle Hollingsworth?

1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,100
Mere end nogensinde.

1089
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
Og hans hund?

1090
01:24:42,500 --> 01:24:45,900
Fortæl mig, hvad hed den lille hund?

1091
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
Jeg er ked af det.

1092
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
Hunden var død.

1093
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
Sådan en skam.

1094
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
Læge, advokat, lutheraner.

1095
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Hvad er du, Frank?

1096
01:25:46,500 --> 01:25:49,700
For jeg tror, du vil spørge
om at have min datter, og jeg-

1097
01:25:49,900 --> 01:25:51,700
- har ret til at vide det.

1098
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
Ved du hvad, sir?

1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
Sandheden.

1100
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
Fortæl mig sandheden, Frank.

1101
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
Hvad laver du her?

1102
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
Hvad gør sådan en mand med Brenda?

1103
01:26:09,700 --> 01:26:13,000
Hvis du vil have min velsignelse,
hvis du vil have hende,-

1104
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- Jeg vil gerne høre det fra dig.

1105
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
Sandheden er, at jeg-

1106
01:26:28,700 --> 01:26:31,100
- er ikke læge, jeg er ikke advokat.

1107
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
Jeg er ikke en flyver.

1108
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
Jeg er ingenting.

1109
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
Bare en dreng, der elsker din datter.

1110
01:26:52,200 --> 01:26:53,300
Nej.

1111
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Ved du hvad du er?

1112
01:27:05,200 --> 01:27:06,900
Du er en romantiker.

1113
01:27:07,000 --> 01:27:09,900
Mænd som os er ingenting
uden den vi elsker.

1114
01:27:10,100 --> 01:27:13,600
Jeg indrømmer, at jeg lider af den samme ejendommelighed.

1115
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Efter 5 meter friede jeg til Carol, -

1116
01:27:16,100 --> 01:27:18,800
-med 10 øre i lommen og sko med huller.

1117
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
For hun var den rigtige.

1118
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
Så gør det, Frank.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
Vær ikke bange.

1120
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Stil det spørgsmål, du kom her med.

1121
01:27:37,500 --> 01:27:40,900
Hvordan får jeg en advokatbevilling?
i New Orleans?

1122
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
Nej, det andet spørgsmål.

1123
01:27:53,400 --> 01:27:55,300
Eksamenslokalet er der.

1124
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
Held og lykke, hr. Conners.

1125
01:28:02,700 --> 01:28:07,000
26. december 1969.

1126
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
Ved du hvad jeg aldrig har forstået?

1127
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
Hvordan snød du til advokateksamenen?

1128
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
Hvad har det at sige?

1129
01:28:18,100 --> 01:28:21,900
Tog nogen en test for dig?
-Jeg får en lang dom.

1130
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
Har det noget at sige?

1131
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Et simpelt spørgsmål.

1132
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
Skal du spise den kage?

1133
01:28:32,700 --> 01:28:35,200
Ja. Jeg gemmer det til senere.

1134
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Eller deler du med mig?

1135
01:28:38,400 --> 01:28:39,500
Nej.

1136
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
Giv mig halvdelen, jeg siger det.

1137
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
Jeg finder ud af det til sidst.

1138
01:29:05,500 --> 01:29:08,900
Du arbejder med selskabsret, under Phillip Rigby.

1139
01:29:09,500 --> 01:29:12,400
Bliv afklaret, organiser dit skrivebord.

1140
01:29:15,300 --> 01:29:20,300
12.30 spiser vi frokost
med statsadvokaten og guvernøren.

1141
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
Personligt.

1142
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
En guvernør!

1143
01:29:23,600 --> 01:29:25,100
Har vi stavet det rigtigt?

1144
01:29:25,300 --> 01:29:26,500
Ja.

1145
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
Tillykke.

1146
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Tak, sir.
-Velkommen om bord.

1147
01:29:38,100 --> 01:29:40,700
Se på dette fotografi.

1148
01:29:41,100 --> 01:29:44,900
Det viser Prentice York,
hvor han blev fundet død.

1149
01:29:45,700 --> 01:29:48,500
En forstørrelse af den del af billedet.

1150
01:29:48,900 --> 01:29:52,400
Et foto af tiltaltes underskrift
på en annulleret check.

1151
01:29:52,600 --> 01:29:56,400
En forstørrelse af samme signatur.
Det er enig-

1152
01:29:56,800 --> 01:29:59,700
-med underskriften på brevene til fru Simon-

1153
01:29:59,900 --> 01:30:03,900
- som nævner muligheden for � bedrageri
den store delstat Louisiana.

1154
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
Dommer, nævninge.

1155
01:30:07,100 --> 01:30:11,200
Dette er et uomtvisteligt bevis på
at den tiltalte faktisk lyver.

1156
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Mr. Conners,
dette er en forberedende høring.

1157
01:30:22,100 --> 01:30:24,600
Der er ingen tiltalt her.

1158
01:30:26,700 --> 01:30:29,500
Der er ingen jury.

1159
01:30:31,500 --> 01:30:32,700
Det er bare mig.

1160
01:30:33,900 --> 01:30:35,100
Min dreng,-

1161
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
-hvad fanden er der galt med dig?

1162
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
Er det Mitch? Roger!

1163
01:30:42,500 --> 01:30:43,700
Det er Mitch!

1164
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Tiden er gået mig forbi.

1165
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
<i>Gæster i aftenens syng-med-</i>

1166
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
-er børnekoret
fra Saint Monica Church i New York.

1167
01:30:52,000 --> 01:30:55,900
Slut dig til dem og de andre
i nogle irske sange!

1168
01:32:26,900 --> 01:32:28,000
Far?

1169
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
Hvad laver du her?

1170
01:32:36,200 --> 01:32:37,900
Jeg ville møde dig.

1171
01:32:42,100 --> 01:32:43,900
Hvorfor er du klædt sådan?

1172
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
Jeg arbejder i staten.

1173
01:32:46,200 --> 01:32:49,400
Kan du se, hvad jeg laver?
Har du en god advokat?

1174
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
Jeg <i>er</i> advokat nu.

1175
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
Se her. Skattemyndighederne vil have mere.

1176
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
Jeg havde en aftale med dem. To bøder.

1177
01:32:58,500 --> 01:33:01,100
De spiste kagen, nu vil de have krummerne.

1178
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
Jeg vil sagsøge.

1179
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
Nu vil de have krummerne.

1180
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
Sæt dig ned.

1181
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
De vil skræmme mig! Ved du hvad?

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
Ved du hvad?

1183
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
De får lov til at jage mig.

1184
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
Resten af ​​livet!

1185
01:33:28,200 --> 01:33:30,400
Dejligt at se dig, far.

1186
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
Sæt dig ned, jeg vil gerne vise dig noget.

1187
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
Jeg ville give dig denne.

1188
01:33:39,300 --> 01:33:42,100
Invitation til forlovelsesfest.

1189
01:33:45,000 --> 01:33:47,100
Jeg skal giftes.

1190
01:33:47,900 --> 01:33:50,100
Forestil dig det. Jeg skal giftes!

1191
01:33:50,200 --> 01:33:52,700
Nu er bekymringerne forbi.

1192
01:33:53,700 --> 01:33:57,100
Jeg får en ny Cadillac,
et hus på 60.000 dollar.

1193
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
Jeg får alt tilbage.

1194
01:33:59,200 --> 01:34:03,300
Smykkerne, pelsene, alt det, de tog fra os.
Jeg tager det hele tilbage.

1195
01:34:07,400 --> 01:34:09,800
Har mor set dig endnu?

1196
01:34:10,900 --> 01:34:13,200
Ja, hun hentede nogle kasser.

1197
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
Det er okay.

1198
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
For hun skal til bryllup med os.

1199
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
Du får et nyt jakkesæt.

1200
01:34:20,700 --> 01:34:24,100
En Manhattan Eagle med tre knapper.
Du bliver fantastisk.

1201
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
De er flinke. Hun vil ikke møde mig.

1202
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
Har du prøvet at ringe til hende?

1203
01:34:33,400 --> 01:34:35,800
Hvorfor ringer du ikke nu?

1204
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
Ring til hende nu.

1205
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
Ring til hende, far.

1206
01:34:40,100 --> 01:34:41,600
For min skyld.

1207
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
Lad os sige, at jeg har to 1. klasses billetter
til mit bryllup.

1208
01:34:45,700 --> 01:34:50,200
Din mor er gift med Jack Barnes.
De har et hus på Long Island.

1209
01:34:51,500 --> 01:34:53,800
En FBI-agent besøgte mig.

1210
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
Du har dem dækket. Fyren så bange ud.

1211
01:34:59,400 --> 01:35:03,000
Statens bedste mand, jaget på flugt!

1212
01:35:03,600 --> 01:35:05,200
Næste måned!

1213
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
Det er slut, far.

1214
01:35:21,700 --> 01:35:23,300
Jeg giver op nu.

1215
01:35:26,400 --> 01:35:28,100
De tager dig aldrig.

1216
01:35:28,300 --> 01:35:31,600
Det kunne hun ikke have gjort mod dig!

1217
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
Sæt dig ned, få en drink med din far.

1218
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
Så fortæl mig at stoppe.

1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
Du kan ikke lade være.

1220
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
Hvor skal du hen?

1221
01:35:52,400 --> 01:35:54,600
Hvor skal du hen i aften?

1222
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
Et eksotisk sted?

1223
01:35:56,800 --> 01:35:59,400
Hvor skal du hen? Tahiti, Hawaii?

1224
01:36:16,800 --> 01:36:18,500
Det er Hanratty.

1225
01:36:19,800 --> 01:36:21,300
<i>Hej, Carl.</i>

1226
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
<i>Glædelig jul.</i>

1227
01:36:23,900 --> 01:36:25,700
Stående, Dr. Conners?

1228
01:36:26,400 --> 01:36:29,300
<i>Jeg har ikke været Dr. Conners i lang tid.</i>

1229
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
Jeg sidder på kontoret juleaften.

1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
Hvad vil du?

1231
01:36:50,800 --> 01:36:52,600
At det vil ende.

1232
01:36:57,400 --> 01:37:00,100
Jeg vil have det til at ende. Jeg skal giftes,-

1233
01:37:00,700 --> 01:37:02,300
- beroliger mig.

1234
01:37:02,500 --> 01:37:04,600
Du har stjålet næsten 4 mio.

1235
01:37:05,000 --> 01:37:07,200
Venter du dem i bryllupsgave?

1236
01:37:07,300 --> 01:37:09,500
Du kan ikke undslippe dette.

1237
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
Jeg vil have en våbenhvile.
<i>-Nej.</i>

1238
01:37:12,200 --> 01:37:16,100
Du bliver fanget og fængslet.
Hvor troede du, det ville ende?

1239
01:37:16,400 --> 01:37:18,600
Lad mig være i fred.

1240
01:37:19,500 --> 01:37:20,700
Vær så venlig.

1241
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
Jeg nærmer mig?

1242
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
Du er bange, for jeg nærmer mig.

1243
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
Du lejede en bil i Shreveport,
boede på hotel i Lake Charles.

1244
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
Bare flygt.

1245
01:37:33,100 --> 01:37:35,700
Dine checks lyver ikke så godt
som du gør.

1246
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
Stop med at jagte mig.

1247
01:37:40,700 --> 01:37:42,100
Jeg kan ikke.

1248
01:37:43,600 --> 01:37:44,900
Det er mit job.

1249
01:37:46,200 --> 01:37:47,900
<i>Det er i orden.</i>

1250
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Jeg ville bare spørge.

1251
01:37:56,700 --> 01:37:58,100
Glædelig jul.

1252
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Jeg elsker mit job.

1253
01:38:06,300 --> 01:38:09,600
Få alle Louisiana aviser
de sidste to måneder.

1254
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
Hvad leder vi efter?

1255
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
Forlovelser. Navnet er Conners.

1256
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
Ville drengen så have skiftet navn?

1257
01:38:18,600 --> 01:38:20,400
Han kan ikke,-

1258
01:38:20,700 --> 01:38:22,200
- hun tror, han er Conners.

1259
01:38:22,300 --> 01:38:24,700
Hvis han mister navnet, mister han pigen.

1260
01:38:49,700 --> 01:38:51,900
Jeg er på mine herrer.

1261
01:38:52,500 --> 01:38:53,900
Skynd dig tilbage.

1262
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Agent Hanratty, FBI.

1263
01:39:12,400 --> 01:39:14,600
Vi vil gerne tale med værten.

1264
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
Jeg henter ham.

1265
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
God aften. Roger Strong.

1266
01:39:24,700 --> 01:39:28,100
Carl Hanratty, FBI.
Agenterne Amdursky og Fox.

1267
01:39:29,200 --> 01:39:32,600
Beklager besværet.
- Intet problem. Hvad gælder det for?

1268
01:39:33,000 --> 01:39:36,200
Er det muligt at møde brudgommen?

1269
01:39:36,400 --> 01:39:38,100
Er der noget galt?

1270
01:39:40,700 --> 01:39:43,200
Åben! Tager du disse checks?

1271
01:39:43,400 --> 01:39:47,500
De er fra fars venner,
så vi kan starte vores nye liv.

1272
01:39:47,900 --> 01:39:50,400
Hvad laver du?

1273
01:39:50,600 --> 01:39:52,300
Vi skal rejse.

1274
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
Elsker du mig?

1275
01:39:56,800 --> 01:39:59,100
Hvad end der sker?

1276
01:39:59,300 --> 01:40:03,000
Uanset om jeg var syg eller fattig,
eller kaldet noget andet.

1277
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Hvor kom alle pengene fra?

1278
01:40:06,100 --> 01:40:08,000
Navn betyder ingenting.

1279
01:40:08,200 --> 01:40:12,100
Med dig er jeg Frank Conners.
Men alle har hemmeligheder.

1280
01:40:12,200 --> 01:40:16,000
Mit er, at jeg nogle gange rejser
under navnet Frank Taylor.

1281
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Taylor, Black... det gør ikke noget � sig.

1282
01:40:20,800 --> 01:40:22,700
Hvorfor siger du dette?

1283
01:40:24,200 --> 01:40:26,400
Jeg vil ikke lyve for dig mere.

1284
01:40:26,600 --> 01:40:28,800
Jeg er ikke læge. Jeg studerede ikke.

1285
01:40:29,000 --> 01:40:32,100
Ikke advokat eller lutheraner.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:36,000
Jeg løb hjemmefra for 1 år siden,
da jeg var 16.

1287
01:40:41,600 --> 01:40:43,400
Er du ikke lutheraner?

1288
01:40:44,700 --> 01:40:47,400
Kan du se disse penge? Jeg har flere.

1289
01:40:48,200 --> 01:40:49,900
Meget mere.

1290
01:40:51,300 --> 01:40:54,200
Nok til at holde hele livet.

1291
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
Hold ikke kæft med mig!

1292
01:40:57,600 --> 01:41:00,900
Du er Frank Conners, og du er 28 år gammel.

1293
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
Hvorfor ville du lyve?

1294
01:41:06,600 --> 01:41:09,300
Jeg vil gerne vide dit navn.

1295
01:41:09,400 --> 01:41:12,700
Vi kan bo hvor vi vil,
men du må stole på mig.

1296
01:41:12,900 --> 01:41:15,600
Gør du det? Elsker du mig, Brenda?

1297
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
Ja. jeg elsker dig

1298
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
Undskyld mig, mor.

1299
01:41:20,300 --> 01:41:22,900
Mr. Hanratty, min kone Carol.

1300
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
Har du set Frank eller Brenda?

1301
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
Jeg tror, ​​de gik op.

1302
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
Kom her.

1303
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
Om to dage møder du mig i Miami lufthavn.

1304
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
Rejs, når dine forældre er faldet i søvn.
Tag en taxa.

1305
01:41:48,200 --> 01:41:51,600
Giv lederen pengene,
bede ham køre hele natten.

1306
01:41:51,800 --> 01:41:53,600
Vi mødes kl 10.00.

1307
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
Ti. Højre?

1308
01:42:14,900 --> 01:42:17,000
Hvilket værelse?
- I hjørnet.

1309
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
Se på mig. miami lufthavn,
den internationale terminal. Sig det.

1310
01:42:22,000 --> 01:42:26,000
Uanset hvad der sker: Tag en taxa, vær der klokken ti.

1311
01:42:26,100 --> 01:42:27,900
Jeg kommer alligevel.

1312
01:42:28,000 --> 01:42:30,500
Om to dage, Brenda.

1313
01:42:30,700 --> 01:42:33,700
Om to dage i hvert fald klokken ti.

1314
01:42:40,400 --> 01:42:43,100
Vi fortæller det ikke til nogen. Lov det.

1315
01:42:43,500 --> 01:42:47,600
Sig venligst dit navn inden du tager afsted!

1316
01:42:50,100 --> 01:42:53,600
Frank William Abagnale Jr.

1317
01:45:06,400 --> 01:45:07,600
Brenda...

1318
01:45:20,700 --> 01:45:22,300
<i>Han kommer ikke.</i>

1319
01:45:23,100 --> 01:45:24,500
I morgen.

1320
01:45:24,800 --> 01:45:28,600
Vi fanger ham inden han forlader landet.
- Han har ikke et pas.

1321
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
Han har gået på Harvard og Berkeley.
Han får pas nok.

1322
01:45:32,600 --> 01:45:36,500
Vores folk venter her.
Han kender denne lufthavn.

1323
01:45:36,700 --> 01:45:40,000
Politiet giver os uniformerede mennesker,
2 skift� 25.

1324
01:45:40,300 --> 01:45:42,600
Hos os bliver det næsten 100.

1325
01:45:42,800 --> 01:45:45,700
Skal vi sprede dem?
- Nej, det er udgangspunktet.

1326
01:45:45,900 --> 01:45:49,700
Han kan være kørt til New York eller Atlanta.

1327
01:45:49,900 --> 01:45:53,000
<i>Jeg</i> er ikke i New York eller Atlanta.

1328
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
Det er Frank Roberts.

1329
01:45:55,700 --> 01:45:58,500
Jeg ringer for at informere dig
universiteterne i området

1330
01:45:58,700 --> 01:46:01,900
-om Pan Am starter en ny
rekrutteringsprogram i �r.

1331
01:46:02,100 --> 01:46:04,700
Jeg kommer til dig i morgen.

1332
01:46:05,900 --> 01:46:08,000
Mange tak fordi du kom.

1333
01:46:08,600 --> 01:46:11,800
I dag vil jeg vælge 8 unge damer-

1334
01:46:12,100 --> 01:46:13,500
-som vil deltage i-

1335
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
-Pan Ams fremtidige stewardesseprogram.

1336
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
De unge damer vil ledsage mig-

1337
01:46:20,400 --> 01:46:23,100
- på en 2-måneders PR-rejse i Europa.

1338
01:46:24,300 --> 01:46:26,900
De vil finde ud af, hvad der kræves-

1339
01:46:27,200 --> 01:46:29,100
- at blive Pan Am-stewardesse.

1340
01:46:32,300 --> 01:46:36,200
Giv mig mindst to mænd...
nej, én mand til to billetskranker.

1341
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Amdursky?

1342
01:46:41,300 --> 01:46:45,200
Uniformerede mænd skal dække
alle input og output her.

1343
01:46:47,500 --> 01:46:50,200
Herretoiletterne bliver tjekket
med jævne mellemrum.

1344
01:46:52,000 --> 01:46:54,900
Hvorfor er jeg egnet som stewardesse?

1345
01:46:55,300 --> 01:46:59,800
Jeg er meget omgængelig,-

1346
01:47:00,100 --> 01:47:03,000
-og kan hjælpe folk med
føle sig velkommen på flyet.

1347
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
Vi holder 9.600 km i timen,
i en højde af 300 fod.

1348
01:47:07,600 --> 01:47:09,800
<i>Jeg har pakket min taske</i>

1349
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
<i>er klar til at gå.</i>

1350
01:47:14,700 --> 01:47:16,200
Ilene Andersen.

1351
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
Miggy Acker.

1352
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
Debra Jo McMillan.

1353
01:47:39,500 --> 01:47:40,900
Candy Heston.

1354
01:48:40,400 --> 01:48:43,400
Så du blondinen?
- Jeg skulle have været pilot.

1355
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
Lige.

1356
01:48:44,700 --> 01:48:47,500
<i>Hr. Hanratty, tag samtaleanlægget op.</i>

1357
01:48:47,700 --> 01:48:50,000
<i>Radioen virkede ikke.</i>

1358
01:48:50,200 --> 01:48:54,500
<i>Der sidder en fyr i Pan Am-uniform</i>
<i>i en Coupe DeVille ved Terminal J.</i>

1359
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
Charterterminalen. Så du hans ansigt?

1360
01:48:58,100 --> 01:49:01,100
<i>Han har en pilothat. Jeg tror, det er ham!</i>

1361
01:49:13,400 --> 01:49:14,900
Ud af bilen, Frank.

1362
01:49:17,100 --> 01:49:18,800
Kom ud af bilen!

1363
01:49:19,200 --> 01:49:21,100
Lad mig se dine hænder!

1364
01:49:21,300 --> 01:49:24,900
Skyd ikke, jeg er bare chefen!
Fik 100 dollars for at klæde sig sådan,-

1365
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
- og hente nogen.
-Hvis?

1366
01:49:50,400 --> 01:49:53,100
7 måneder senere.

1367
01:49:54,200 --> 01:49:57,000
Sydamerika, Australien, Singapore, Egypten.

1368
01:49:57,200 --> 01:49:59,300
Drengen er gået amok.

1369
01:49:59,400 --> 01:50:01,700
Hvorfor fik jeg ikke besked?

1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
Det vidste bankerne først i sidste uge.
-Umulig.

1371
01:50:04,700 --> 01:50:07,100
Det er ikke falsk.

1372
01:50:07,300 --> 01:50:10,200
Han laver rigtige checks, så perfekt-

1373
01:50:10,400 --> 01:50:14,100
- at ingen ser det.
-Den sidste blev rejst i Madrid for nylig.

1374
01:50:14,300 --> 01:50:16,700
Han er der sikkert stadig. Vi er nødt til at gå.

1375
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
Vil du til Spanien?

1376
01:50:19,500 --> 01:50:21,800
Han møder, hvor checkene er udskrevet.

1377
01:50:22,000 --> 01:50:24,900
Han kredser tilbage gennem Europa.

1378
01:50:25,100 --> 01:50:26,500
Løb tør for checks.

1379
01:50:26,600 --> 01:50:30,900
Hvis vi følger ham fra Madrid,
kan vi stadig tage ham. Vi er nødt til at tage chancen.

1380
01:50:31,200 --> 01:50:34,100
Hvis du ikke tog ham hertil, vil du ikke tage ham derhen.

1381
01:50:34,300 --> 01:50:36,600
Vi lader ham slippe væk!

1382
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
Nej, Carl. <i>Du</i> lod ham slippe væk.

1383
01:51:21,500 --> 01:51:24,000
Perfekt 1l16 tommer-

1384
01:51:24,600 --> 01:51:26,300
- kant hele vejen.

1385
01:51:28,600 --> 01:51:30,800
Fejlfrie farver.

1386
01:51:33,700 --> 01:51:35,100
Ingen indvirkning.

1387
01:51:35,400 --> 01:51:38,000
Ingen gør dette i USA.

1388
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
Ingen andre end os.

1389
01:51:39,600 --> 01:51:41,300
Hvor blev det trykt?

1390
01:51:41,400 --> 01:51:44,100
På et monster af en presse.

1391
01:51:44,300 --> 01:51:46,600
En Heidelberg eller Istra.

1392
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Gammeldags, fire farver.
Du kan lugte vægten.

1393
01:51:50,400 --> 01:51:52,500
To tons, uden blæk.

1394
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
Hvor udskriver de så?

1395
01:51:55,600 --> 01:51:57,200
Tyskland, Storbritannien.

1396
01:51:57,300 --> 01:51:58,500
Frankrig.

1397
01:52:01,000 --> 01:52:04,600
Franks mor nævnte en landsby
som ikke har Sara Lee.

1398
01:52:04,900 --> 01:52:07,700
Landsbyen, hvor hun mødte Franks far.

1399
01:52:07,900 --> 01:52:11,500
Det begyndte ved M. "Mont". Mr Fox?

1400
01:52:14,300 --> 01:52:18,000
"Jeg boede i en lille fransk landsby.
De kendte ikke Sara Lee."

1401
01:52:18,300 --> 01:52:21,100
Sig, at du skrev navnet ned.

1402
01:52:22,700 --> 01:52:24,100
Montrichard.

1403
01:52:26,900 --> 01:52:31,500
Montrichard, Frankrig - Juleaften 1967

1404
01:53:20,800 --> 01:53:21,900
Carl?

1405
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
Glædelig jul!

1406
01:53:26,400 --> 01:53:29,200
Hvorfor taler vi altid sammen i julen?

1407
01:53:29,400 --> 01:53:31,500
Hver jul!

1408
01:53:31,700 --> 01:53:34,200
Tag tøj på, du er anholdt.

1409
01:53:34,400 --> 01:53:38,300
Er du sulten? Vil du have bønner?
De har utrolige bønner her.

1410
01:53:38,600 --> 01:53:42,200
Der er to dusin franske politifolk udenfor.

1411
01:53:42,500 --> 01:53:46,200
De ville tage dig,
men havde brug for amerikansk hjælp.

1412
01:53:46,300 --> 01:53:50,600
Jeg nægtede, medmindre
Jeg skal selv tage håndjernene på.

1413
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
Har du skydevåbenet? Ingen?
-Ingen.

1414
01:53:55,700 --> 01:53:57,800
Og hvad siger du?

1415
01:53:59,100 --> 01:54:02,500
De to dusin franske politibetjente
er derude juleaften?

1416
01:54:05,000 --> 01:54:07,400
Her er ingen vinduer.

1417
01:54:08,300 --> 01:54:10,800
Jeg kigger ud derfra.
-Ingen!

1418
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
Jeg sagde, jeg kommer først og giver signalet.
Tag dem på.

1419
01:54:15,000 --> 01:54:17,500
Jeg kan ikke! Ved du hvorfor?

1420
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
Fordi du snakker lort.
Jeg tror ikke, der er nogen der.

1421
01:54:23,500 --> 01:54:26,300
Jeg tror, ​​det kun er os to.

1422
01:54:26,400 --> 01:54:30,700
Bare os to, og du skal selv fange mig!

1423
01:54:30,900 --> 01:54:33,700
Vi har ikke tid til det her.
- Dejligt.

1424
01:54:34,800 --> 01:54:37,100
Du siger, hvad du vil have mig til at se.

1425
01:54:37,800 --> 01:54:41,300
Jeg ville ikke lyve for dig.

1426
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
Du løj om din vielsesring!

1427
01:54:44,200 --> 01:54:47,900
Du spurgte, om jeg havde en familie.
Før, ja. Ikke nu.

1428
01:54:56,700 --> 01:55:00,500
Nej, intet problem. Vi kommer ud nu.

1429
01:55:03,000 --> 01:55:04,500
Pæn.

1430
01:55:05,100 --> 01:55:08,200
Har du betalt en hotelmedarbejder for at ringe til dig?

1431
01:55:08,500 --> 01:55:11,500
Kaptajn Luc. Jeg har et minut.

1432
01:55:11,700 --> 01:55:14,000
Kaptajn Luc? Kaptajn Luc!

1433
01:55:14,200 --> 01:55:17,900
Det lyder officielt. Men som sagt -

1434
01:55:18,200 --> 01:55:22,000
-Jeg tror, det kun er os to.
Så du skal fange mig.

1435
01:55:22,200 --> 01:55:24,600
Du skal tro mig!

1436
01:55:24,900 --> 01:55:27,900
Du har sat dem i problemer. De er vrede.

1437
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
Du røver deres banker,
stjæler deres penge, bor i deres land.

1438
01:55:31,200 --> 01:55:35,600
Jeg sagde, at det måtte ende sådan her.

1439
01:55:35,900 --> 01:55:37,700
Tag ikke fejl!

1440
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
Det er godt, Carl.

1441
01:55:40,900 --> 01:55:42,700
Insister på den løgn.

1442
01:55:43,700 --> 01:55:47,200
Insister indtil det bliver sandt.
- De vil slå dig ihjel.

1443
01:55:47,700 --> 01:55:50,800
Hvis du går ud, dræber de dig.

1444
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
Er det sandt?

1445
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
Har du børn?

1446
01:56:10,900 --> 01:56:13,200
En fire-årig datter.

1447
01:56:14,100 --> 01:56:16,300
Sværger du til din datters liv?

1448
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
Bander du?

1449
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Bander du?

1450
01:56:58,700 --> 01:57:00,700
Det var rigtig godt, Carl.

1451
01:57:08,600 --> 01:57:09,800
Jeg har fanget ham!

1452
01:57:11,300 --> 01:57:13,400
Alt i orden.

1453
01:57:15,500 --> 01:57:17,300
Jeg har ham.

1454
01:57:21,100 --> 01:57:23,000
Dette skal indberettes:

1455
01:57:23,700 --> 01:57:27,300
"Frank Abagnale overgav sig frivilligt".
Er det forstået?

1456
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Hvor skal han hen? Jeg vil være sammen med dig.

1457
01:57:33,200 --> 01:57:35,700
Lad mig komme ind i bilen! Lad mig komme ind!

1458
01:57:41,500 --> 01:57:45,100
Vær ikke bange,
Jeg tager mig af udlevering til USA.

1459
01:58:11,300 --> 01:58:14,900
Husk, lad mig ringe til far, når vi lander.

1460
01:58:15,200 --> 01:58:19,700
Jeg vil gerne tale med ham
før han ser mig på tv.

1461
01:58:30,300 --> 01:58:31,700
Se, Carl.

1462
01:58:32,000 --> 01:58:33,900
Det er LaGuardia.

1463
01:58:34,100 --> 01:58:35,400
Bane 4-4.

1464
01:58:35,500 --> 01:58:37,600
Frank, din far er død.

1465
01:58:38,500 --> 01:58:39,800
Det gør mig ondt.

1466
01:58:40,800 --> 01:58:44,400
Jeg ville ikke sige noget
inden vi næsten var hjemme.

1467
01:58:45,600 --> 01:58:50,000
Han faldt ned af en trappe
på Grand Central Station.

1468
01:58:50,700 --> 01:58:53,500
Det havde jeg ikke lyst til at sige.

1469
01:58:53,900 --> 01:58:55,600
Du lyver?

1470
01:58:57,300 --> 01:58:59,500
Du sagde, jeg kunne ringe til ham.

1471
01:58:59,800 --> 01:59:02,500
Hvordan kan du sige noget sødt?

1472
01:59:03,500 --> 01:59:05,600
Jeg skulle have ringet!
- Han faldt,-

1473
01:59:05,800 --> 01:59:08,200
-og brækkede hans nakke. Det gør mig ondt.

1474
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
Virkelig ondt.

1475
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
I helvede!

1476
01:59:25,700 --> 01:59:27,500
Jeg kaster op.

1477
01:59:29,900 --> 01:59:33,400
Jeg må kaste op!
- Gå på toilettet.

1478
01:59:40,400 --> 01:59:41,800
I helvede!

1479
02:00:01,600 --> 02:00:02,800
Far.

1480
02:00:05,400 --> 02:00:09,200
Sæt dig ned, jeg har sagt det to gange.
Vi skal til at lande.

1481
02:00:09,400 --> 02:00:11,200
Kom så, Frank!

1482
02:00:11,400 --> 02:00:14,200
Vi lander om 6 minutter. Sæt dig ned...

1483
02:00:14,300 --> 02:00:16,600
Hold kæft!
- Spænd bælterne.

1484
02:00:20,100 --> 02:00:21,400
Du gør det.

1485
02:00:58,100 --> 02:01:00,900
Bliv venligst siddende.

1486
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
Bliv siddende.

1487
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
Gode ​​Gud!

1488
02:02:06,400 --> 02:02:08,000
Hvad er dit navn?

1489
02:02:12,000 --> 02:02:13,800
hvor er mor?

1490
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
Hænderne bag hovedet!

1491
02:02:59,100 --> 02:03:01,100
Få mig ind i bilen, tak.

1492
02:03:03,900 --> 02:03:05,300
Sæt ham ind.

1493
02:03:22,300 --> 02:03:25,500
<i>På grund af forbrydelsernes alvorlige karakter,-</i>

1494
02:03:25,800 --> 02:03:28,800
<i>-Deres dristige og listige opførsel-</i>

1495
02:03:29,200 --> 02:03:32,900
<i>- og din totale mangel på respekt</i>
<i>for amerikansk lovgivning,-</i>

1496
02:03:33,700 --> 02:03:37,900
<i>-Jeg er nødt til at afvise din anbefaling</i>
<i>om at blive behandlet som mindre rig.</i>

1497
02:03:38,800 --> 02:03:43,200
<i>Jeg dømmer dig til 12 år</i>
<i>i Atlantas maksimale sikkerhedsfængsel,-</i>

1498
02:03:43,900 --> 02:03:47,400
<i>- og anbefaler det kraftigt</i>
<i>De holdes i isolation-</i>

1499
02:03:47,700 --> 02:03:50,200
<i>-i hele visningsperioden.</i>

1500
02:04:32,500 --> 02:04:34,400
Glædelig jul, Frank.

1501
02:04:37,100 --> 02:04:39,200
Jeg har nogle tegneserier.

1502
02:04:46,100 --> 02:04:48,700
Hvordan har din datter det?

1503
02:04:48,900 --> 02:04:50,100
Nåde.

1504
02:04:51,800 --> 02:04:56,300
Jeg ved det ikke. Hun bor i Chicago med sin mor,
Jeg ser hende sjældent.

1505
02:04:57,100 --> 02:04:59,100
Hvad har du i din kuffert?

1506
02:05:00,100 --> 02:05:02,300
Jeg tager til lufthavnen.

1507
02:05:02,600 --> 02:05:06,000
En checkforfalsker i Minnesota.

1508
02:05:06,900 --> 02:05:09,100
Han driver os til vanvid.

1509
02:05:09,700 --> 02:05:11,200
Har du en check?

1510
02:05:11,300 --> 02:05:13,800
Ja, en falsk han rejste-

1511
02:05:14,200 --> 02:05:16,400
-i Great Lakes Opsparing og lån.

1512
02:05:16,600 --> 02:05:19,500
Stencil, Underwood skrivemaskine.

1513
02:05:20,000 --> 02:05:21,900
Det er en bankbetjent.

1514
02:05:22,100 --> 02:05:23,300
Hvad?

1515
02:05:23,600 --> 02:05:25,200
Absolut en kasserer.

1516
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
Banker bruger altid
håndstempler datoerne.

1517
02:05:28,300 --> 02:05:31,300
De bruges så ofte, at de bliver slidte,

1518
02:05:31,500 --> 02:05:34,900
- og tallene eksploderer. Første nummer 6 og 9.

1519
02:05:39,400 --> 02:05:40,600
Tak.

1520
02:05:46,800 --> 02:05:49,500
<i>Se på noget for mig.</i>

1521
02:05:53,700 --> 02:05:55,600
Sig hvad du synes.

1522
02:05:59,300 --> 02:06:00,800
Det er falsk.

1523
02:06:01,000 --> 02:06:04,400
Hvordan ved du det?
- Ingen perforeret kant.

1524
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Det var håndskåret, ikke massetrykt.

1525
02:06:10,300 --> 02:06:13,900
Papiret er alt for tungt til en bankcheck.

1526
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
Magnetisk blæk.
Hævet under fingrene, ikke fladt.

1527
02:06:20,800 --> 02:06:24,900
Det lugter ikke af MICR, det tegner blæk.

1528
02:06:25,300 --> 02:06:28,000
Sådan får du det i en papirbutik.

1529
02:06:35,300 --> 02:06:39,700
Kunne du forestille dig at arbejde
i FBI's �cocrime division?

1530
02:06:40,300 --> 02:06:43,800
Jeg har et job her. Jeg leverer post.

1531
02:06:46,300 --> 02:06:49,200
Vi kan få dig ud af fængslet.

1532
02:06:50,600 --> 02:06:53,200
Du er anbragt i FBI varetægt,-

1533
02:06:53,400 --> 02:06:57,800
- og afsone resten af straffen
som statsansat.

1534
02:06:59,000 --> 02:07:00,700
I hvis varetægt?

1535
02:07:11,100 --> 02:07:14,600
Frank Abagnale.
Jeg vil begynde at arbejde her.

1536
02:07:14,800 --> 02:07:17,800
Et rejseselskab på De Britiske Jomfruøer.

1537
02:07:18,100 --> 02:07:19,700
Mr. Abagnale er her.

1538
02:07:19,900 --> 02:07:21,900
Jeg ringer tilbage.

1539
02:07:51,900 --> 02:07:54,300
Hej Carl.
-Velkommen til FBI.

1540
02:07:55,200 --> 02:07:57,700
Jeg skal vise dig, hvor du skal arbejde.

1541
02:08:06,800 --> 02:08:09,100
Hvor længe skal jeg arbejde her?

1542
02:08:09,300 --> 02:08:13,700
Fra 08.15 til 17.00. Tre kvarters frokostpause.

1543
02:08:15,800 --> 02:08:17,500
Nej, hvor længe?

1544
02:08:19,200 --> 02:08:20,500
Hver dag.

1545
02:08:21,100 --> 02:08:23,300
Indtil vi lader dig gå.

1546
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
Tjek svindel.

1547
02:09:21,100 --> 02:09:22,300
Hvordan har du det?

1548
02:09:22,500 --> 02:09:26,200
Har travlt, jeg rydder op til weekenden.

1549
02:09:29,400 --> 02:09:32,000
Kan jeg arbejde sammen med dig i morgen?

1550
02:09:32,200 --> 02:09:34,000
Det er lørdag.

1551
02:09:34,100 --> 02:09:37,300
Jeg skal besøge min datter.
Vi ses på mandag.

1552
02:09:37,500 --> 02:09:40,800
Skal du besøge Grace?
- Ja, det er meningen.

1553
02:09:44,500 --> 02:09:46,400
Hvad skal jeg gøre?

1554
02:09:46,700 --> 02:09:49,900
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

1555
02:09:58,700 --> 02:10:00,400
Ja, jeg tager den.

1556
02:10:12,500 --> 02:10:16,200
Jeg har 6 checks mere
fra selskabet British Virgin Island.

1557
02:10:56,700 --> 02:10:58,600
Hvordan klarede du det?

1558
02:11:00,600 --> 02:11:03,200
Hvordan fik du en advokatbevilling?

1559
02:11:03,300 --> 02:11:05,300
Hvad laver du her?

1560
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
Beklager alt besværet.

1561
02:11:10,000 --> 02:11:12,700
Hvis du tager til Europa, dør du i fængsel.

1562
02:11:12,900 --> 02:11:17,100
Hvis du bor i USA, giver vi dig 50 år i Atlanta.

1563
02:11:17,400 --> 02:11:18,800
Det ved jeg.

1564
02:11:20,500 --> 02:11:22,900
Det tog 4 år at få dig ud af fængslet.

1565
02:11:23,100 --> 02:11:27,700
Jeg skulle overbevise statsadvokaten
og cheferne, som du ikke ville undslippe.

1566
02:11:28,300 --> 02:11:30,000
Hvorfor gjorde du det?

1567
02:11:30,800 --> 02:11:33,400
Du er bare en dreng.
- Jeg er ikke <i>din</i> dreng.

1568
02:11:34,000 --> 02:11:36,300
Du sagde, du skulle til Chicago.

1569
02:11:36,500 --> 02:11:40,200
Min datter kan ikke møde mig.
Hun skal på ski.

1570
02:11:40,800 --> 02:11:42,900
Du sagde, hun var 4. Du lyver.

1571
02:11:43,200 --> 02:11:45,900
4 da jeg flyttede. Nu er hun 15.

1572
02:11:46,400 --> 02:11:49,200
Min kone giftede sig igen for 11 år siden.

1573
02:11:49,500 --> 02:11:51,800
Jeg ser Grace nogle gange.

1574
02:11:52,600 --> 02:11:55,000
Jeg forstår det ikke.
- Ja, det gør du.

1575
02:11:56,000 --> 02:11:58,600
Nogle gange er det nemmere at lade som om.

1576
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
Jeg lader dig flyve i aften.

1577
02:12:05,200 --> 02:12:09,200
Jeg prøver ikke at stoppe dig.
Jeg ved, du er tilbage på mandag.

1578
02:12:11,100 --> 02:12:13,400
Hvordan ved du det?

1579
02:12:15,800 --> 02:12:16,900
Se.

1580
02:12:19,600 --> 02:12:21,400
Ingen jager dig.

1581
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
Alice, har han ikke ringet endnu?

1582
02:12:44,400 --> 02:12:45,900
Nej.

1583
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
Jeg vil gerne diskutere en ny type
kontrollere bedrageri og dokumentfalsk.

1584
02:13:03,400 --> 02:13:07,900
Svindleren vasker og ændrer checks,
opdrage dem omkring Arizona.

1585
02:13:12,000 --> 02:13:16,000
Han tager store chancer,
kontrollerer for op til femcifrede beløb.

1586
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Undskyld jeg er forsinket.

1587
02:13:27,900 --> 02:13:30,700
Vi har et tjek på Reiters skrivebord.

1588
02:13:30,900 --> 02:13:33,500
Skal vi gå ud i fællesarealet?

1589
02:13:38,100 --> 02:13:40,500
Indrykninger på hver linje.

1590
02:13:42,200 --> 02:13:45,100
Oprindelig sum vises
 � ville have været 60 dollars.

1591
02:13:49,000 --> 02:13:50,800
Må jeg tage et kig?

1592
02:13:53,800 --> 02:13:56,100
Opvokset i Flagstaff for en uge siden.

1593
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
Det kostede banken 16.000.

1594
02:14:02,600 --> 02:14:04,600
Checken er ægte.

1595
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
Den er blevet vasket. Kun signaturen er ægte.

1596
02:14:08,900 --> 02:14:10,600
Men den er fejlfri.

1597
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
Det er ikke saltsyre eller blegemiddel.

1598
02:14:15,300 --> 02:14:16,800
Noget nyt.

1599
02:14:17,000 --> 02:14:21,900
Neglelakfjerner der fjerner
Håndskrevet blæk?

1600
02:14:25,400 --> 02:14:27,100
Hvordan klarede du det?

1601
02:14:28,500 --> 02:14:31,500
Hvordan snød du til advokateksamenen?

1602
02:14:36,900 --> 02:14:38,400
Jeg snød ikke.

1603
02:14:40,000 --> 02:14:42,600
Jeg studerede i to uger og bestod.

1604
02:14:44,800 --> 02:14:46,000
Er det sandt?

1605
02:14:47,400 --> 02:14:48,300
Er det sandt?

1606
02:14:48,500 --> 02:14:51,600
Tror han stjæler checks med posten.

1607
02:14:51,800 --> 02:14:54,800
Vasker navne, skriver sine egne.

1608
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
Siger du, at han bor lokalt?

1609
02:14:58,600 --> 02:15:02,200
Jeg ville ringe til banken først
og tjekkede saldoen.

1610
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
Se om der var nok på kontoen
at der var nogen mening.

1611
02:15:05,200 --> 02:15:06,300
Ja!

1612
02:15:06,400 --> 02:15:09,200
Jeg synes, han er ret klog.

1613
02:15:09,800 --> 02:15:12,700
Nu skal vi bare fange ham.

1614
02:15:14,000 --> 02:15:21,400
Frank Abagnale Jr. har været gift i 26 år
Han har 3 sønner og bor i Midtvesten.

1615
02:15:21,700 --> 02:15:32,400
Siden løsladelsen i 1974 har han hjulpet
FBI fanger nogle af verdens mest snedige
kontrollere svindlere og falskmøntnere. Han betragtes som
en af verdens førende autoriteter
om banksvig og dokumentfalsk.

1616
02:15:33,000 --> 02:15:40,800
Frank har også designet det
mange af de sikre kontroller
såsom banker og Fortune 500-virksomheder
bruge hver dag.

1617
02:15:41,300 --> 02:15:48,200
Frank bliver betalt for disse tjenester
millioner dollars årligt af virksomhederne.

1618
02:15:48,700 --> 02:15:53,700
De er stadig nære venner den dag i dag.

1619
02:15:58,625 --> 02:16:06,624
www.YTS.AG